Steyn, on for the hapless Pienaar, converted and then reduced the deficit to onepoint with a penalty in the 67th minute, but Jones was on target after Burger again infringed soon after.
Darren Bent's 24th minute goal left Tottenham in ninth, but only onepoint behind seventh-placed West Ham and a likely qualifying spot for the Europa League.