What we learn from these areas is precisely how evolution has acted to sculpt bodies, but it still does so using randomly-generated genetic variation and good old natural selection (and yes, Larry Moran, genetic drift also plays a role).
Modern evolutionary biology as we understand it, which is to say variation via genetic drift, mutations, duplications combined with the pruning filter of natural selection, certainly explains a great deal.