Once a machine translation system has been tuned appropriately, it can produce far more accurate results if the input text is more consistent.

ECONOMIST: Machine translation

The biggest difference, says Dimitrios Sabatakakis, chief executive of Systran, is that the Internet makes it much easier to create a customised version of a machine-translation system.

ECONOMIST: Machine translation