Some focus on phonetic search or various other voice indexing technologies whose accuracy rate depends on the quality of the line recording, the language spoken and the dialect.
An epochal advance in literature was Dante's The Divine Comedy, wherein he single-handedly took a dialect of Latin and virtually created the modern Italian language.