Japanese debt is unique to other countries because Japan has been indebted for the past two decades, its leverage didn't increase rapidly and the gap between Japan and others declined because other countries' debt-to-GDP ratio increased.
At one time analysts liked to do this by quoting the yield gap (though this became inverted when dividend yields fell below bond yields in the 1950s) or the yield ratio, both of which relate share to bond yields.