We weren't able to get it working in USB debugging mode on our Mac, either, though we were able to download media to Image Capture without a problem -- it seems as though the computer is treating the phone as a camera, not a drive.
With hundreds of new pictures added to the more popular newsgroups daily, each taking as much as a minute to download, the need for one-line image descriptions puts even the most inventive caption-writers under strain.