Conveniently, more modern spacecraft than the Pioneers include separate range-finding hardware, which can be used to test the accuracy of the Dopplermethod.
So perhaps the predicted trajectories are correct after all, but the flaw lies in the Doppler-ranging method used to measure the probes' actual trajectories.