That said, I cannot for the life of me figure out how to delete or move a single message in a conversation, but rather I must edit the whole exchange.

FORBES: How Does The Gmail iOS App Compare To The Native Mail App?