"I would describe it as a combination of two great languages to create a new expression that is richer than just speaking English or Spanish, " says Cristina Burgos, who last year decided to write a blog in Spanglish.

BBC: Life in Spanglish for California's young Latinos