Professor Levi rightly hands the palm to Dryden (though he also recommends Cecil Day Lewis's tremendous translation of the Aeneid from 1954), but this lends his Virgil an 18th-century air, with Swains and Cotts and woodland Frolicks.

ECONOMIST: Classical poetry