The way to correct these imbalances is not through massive exchange-rate movements of the sort that might be under way, but by policy changes in both Japan and the United States.
If the lump-of-labour argument were correct, you would expect to see that a high employment rate among the wrinklies would be offset by a low employment rate among the youngsters, and vice versa.