At minimum what it may mean is that developers should rethink the moment-to-moment scale and camera position of a console title handheld port, even if from a computational perspective they can deliver an exact copy.
Battlefield 2 performed particularly well on Steam, as EA specifically devoted a lot of resources to make PC players happy, unlike other publishers who simply port a title from console to PC with little thought for extra tools or features.