Start by clicking the P0 Joystick Up item, click "Map" and then press the button to represent "up" on your joystick.

ENGADGET: How to set up your Raspberry Pi to play Atari 2600 games

The temptation is to just keep tapping the button a dozen times, but since it's one button to start and stop you run the risk of turning it on and then back off again.

ENGADGET: Tachyon XC HD helmet camera review