For on-the-road navigating, the best maps are those published by the national cycling organization Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club (ADFC).

BBC: Getting fresh in Germany: Cycling, hiking and skiing