So in the streets of Calcutta I sometimes imagine myself a foreigner, and only then do I discover how much is to be seen, which is lost so long as its full value in attention is not paid.
因此在加尔各答的街市上，我有时会把自己当作一个异乡人。只有在这种情况下，我才发现有那么多的东西值得一看，而由于我们没有倾注注意力，就会把它们遗漏了。
Perhaps this is something you have not paid enough attention to or not yet noticed.
也许这是你并未足够关注，或压根儿没注意到的事情。
But 's' says that he doesn't have the time, that in his opinion, now is the time that attention should be paid primarily to getting information, and not to writing various biographies.
但是S说他没有时间，而且他认为，现在应当把注意力集中在收集情报上，而不是去写什么自传。
Although the media has paid a great deal of attention to telecommuting in most cases it is the employee's situation, not the availability of technology that precipitates a telecommuting arrangement.
虽然传媒对电子交通投入了极大的关注，但在很大程度上，是员工的实际情况而不是技术的可能性促成电子交通的安排。
But now we can also say that there is another part of this story that we have not paid enough attention to: men's direct role in promoting pregnancy against women's wishes.
但是现在我们不得不说的是，此类话题的另一个方面一直未受到应有的重视：男性违背女性的意愿直接使女性怀孕。
It would be understandable if it was just a matter of technology, but the lack of attention paid to the urgency and importance of such research is not excusable.
如果这仅仅是一个技术问题，尚可理解，但如果对该研究的紧迫性和重要性缺乏重视，则不可原谅。
Although Small satellite is not so complex, the research on new technology in satellite is paid more attention to while temperature control and management of bus data transmission is the key point.
微小卫星本身不复杂，研究把各种新技术应用于微小卫星是其中的应用热点，而总线数据传输和管理是其中相当关键的一部分。
Special attention is paid attention to the monthly tax return to the tax, even if the business does not need to pay taxes, but also to zero declaration, otherwise it will be fined.
需要特别注意的是，注意每个月按时向税务申报税，即使没有开展业务不需要缴税，也要进行零申报，否则会被罚款。
Your attention please, eating or drinking is not allowed on trains or in paid area of stations.
请注意，车站入闸门后和车厢内严禁饮食。
In the present vocality teaching and research, due attention has not been paid to Pianissimo singing, as a result, it is of great value to study and discuss it.
当前轻声唱法的研究一直处于相对薄弱的领域，因此轻声唱法作为科学发声体系下的训练和技术手段是值得关注和和探讨的。
Due to the wire width and the space between wires on PWB becoming finer the insulating capability of PWB is affected by ionic migration, that was not paid enough attention to for a long time.
由于印刷线路板的线宽和线间间隔的细微化，以往不引人注意的离子迁移现象已经对线路板的绝缘性能造成影响。
So psychological rescue is a very important part in disaster relief, the attention should not only be paid to the material rescue, but also be paid to the psychological relief of disaster victims.
心理救助是灾害救援中非常重要组成部分，灾害救援中不仅要注重物质救灾，更要注重对受灾者的心理救助。
Great attention is paid to aesthetic appreciation of the food because the food should be good not only in flavour and smell, but also in colour and appearance.
伟大的注意到食物的原因，因为审美态度应该是良好的食物不仅在风味和闻，但也在色彩和外表。
The fact is, however, that the tourism aesthetics has not yet paid sufficient attention to subject dynamic aesthetics.
然而，到目前为止旅游美学尚没有对主体动态审美引起足够的重视。
Despite the increased attention paid to supply chain management in recent years, including university courses solely devoted to the topic, it is not a new business discipline.
尽管近年来增加对供应链管理的关注，包括大学课程完全致力于这个话题，它不是一个新的商业学科。
Price coordination is very significant as one of trade associations' governance functions, but it has not been paid attention to in law and got consistency in understanding.
价格协调是商会和行业协会的一项重要的治理功能，但是长期以来却存在着法律的缺失和认识上的分歧。
It is paid attention to especially that real right change always do not occur as result of advance booking and mortgage.
其中尤其要注意，买卖中的预售和抵押中的房屋期权抵押，两者的结果并不发生物权变动。
The finite strain analysis in the study of palaeogeography is a new problem to which little attention has been paid but which should not be ignored.
岩相古地理研究中的有限变形分析，是一个尚未引起重视但又不可忽视的重要课题。
However, the study and analysis on poverty in China is not as well done as expected, and no attention had been paid to the measurement of poverty only a short time ago.
但目前国内对于贫困问题的理论探讨和分析不尽如人意，特别是贫困度量问题的研究还只是刚刚起步。
The teaching of jurisprudence is faced with some troubles. Firstly, it is not paid enough attention to by the department of teaching.
法理学教学面临着若干困境：一是教学部门对法理学教学普遍不重视；
In the course of constructing fatigue load spectrum, how to omit the small loads not to make damage is a problem paid attention to all the time.
在疲劳载荷谱编制过程中，如何舍掉无损伤效应小载荷一直是一个令人注目的问题。
Subsequent conduct is a new form of conduct to which the theory has not paid attention.
事后行为是一种尚未引起理论注意的新型行为形态。
To investor, it is not a lot of small changes to be paid close attention to, but extreme fluctuation.
对于投资者来说，其所关注的不是很多小的变化，而是极端的波动。
She is seen wearing a blue jacket, but that's not what people paid attention to.
她穿着一个蓝色夹克，不过那不是人们关注的对象。
People have paid great attention to the wide use of Lysozyme in the field of medicine and food, but the method which is suitable for industrial production of Lysozyme is still not perfect.
溶菌酶在医药和食品领域的广泛用途已引起大家的高度重视，然而适合工业化生产溶菌酶的方法仍不完善。
And this is where we meet the third reason that we have not paid as much attention as we should to Asia's strategic future.
这也就是我们对亚洲的战略未来没有加以其应有的重视的第三个原因。
But among IT teaching practice, evaluation is not paid attention to enough.
然而，在信息技术教学实践中，评价环节并未受到足够的重视。
This paper presents some suggestions on designing canopy, balcony and other small cantilever structures to prevent the torsion failure, which is usually not paid sufficient attention to.
本文对雨蓬、阳台等悬挑结构在设计中如何防止扭转问题提出一些建议。设计这种结构时一般容易忽视其扭转作用。
This paper presents some suggestions on designing canopy, balcony and other small cantilever structures to prevent the torsion failure, which is usually not paid sufficient attention to.
本文对雨蓬、阳台等悬挑结构在设计中如何防止扭转问题提出一些建议。设计这种结构时一般容易忽视其扭转作用。
应用推荐