Ten Chinese people whose stories had moved the whole nation were presented the 2011 Touching China Award at a ceremony.
十位感动全国的中国人在颁奖典礼上获颁“2011感动中国奖”。
Many firefighters have got skin problems after touching the plants, and at least three have had to go to the hospital for treatment for their skin problems.
许多消防队员在接触这些植物后出现了皮肤问题，至少有三名消防队员因为皮肤问题不得不去医院治疗。
At any time, you can replace or troubleshoot an electrical equipment without touching the other things.
任何时候你都能替换或排查一个电器而不用碰到其他东西。
Brain-based control of conventional keyboards, allowing individuals to type without physically touching the keys, has been demonstrated at the universities of Wisconsin and Michigan.
威斯康星州和密歇根州大学已经证明，以大脑为基础的常规键盘控制技术，可以让人在不接触键盘情况下打字。
All three periodically inspected Pansy's face and limbs, with Chippy at one point touching her neck.
它们三个定期地来检查潘茜的脸和肢体，奇皮有一次还摸了她的脖子。
This big-bang finish — which includes a topsy-turvy image that poignantly suggests the world has been turned on its axis for good — is sloppy, at times visually incoherent, yet touching.
这个大爆炸的结尾——包含了一些颠倒的画面，令人心痛地暗示了世界的轴心已经回到善的一边——有点马忽、不够连贯，然而触动人心。
He gave a touching valediction at graduation.
他在毕业典礼上发表了动人的告别辞。
I love meandering through the stacks at the library after the patrons have gonehome, lightly touching the spines of the books.
在顾客离开之后，我爱在书架之间漫步，轻轻的触碰书脊。
He was outraged at the fear he felt: fear of touching, as if he Shared the common belief that lepers were paying for their SINS and would infect anybody who came close.
他为自己所感到的恐惧而愤怒：害怕接触，就好像说他跟别人一样相信麻风病人是为他们的罪过付出代价，并且将感染任何一个靠近他们的人。
My father stared at it without touching it. "Should I open it now?" he asked.
爸爸看着请柬，没有拿起它，“我该现在打开看吗？”他问。
This process has a variety of USES for developers who want to modify a class without touching the source, or want to change the class definition dynamically at run time.
对于希望修改类而不触及源代码，或者希望在运行时动态修改类定义的开发人员，这个过程可以实现多种用途。
He stopped beside her, without touching her or looking at her.
他在她旁边站住，没碰她也不看她。
If you look at your fingers and you see that many white strips are touching each other from both hands' fingers, then you are seeing your etheric body.
如果你看到手指并看到许多白色光带在你的双手指尖环绕，那你只是看到了你奥妙的身体。
Merely touching cash or even staring at a money-filled screensaver could blunt the impact of hard or painful events.
仅仅触摸一下现金，甚至盯着看充满金钱的屏幕，就可以钝化痛苦事件的影响。
A mirror set at an angle on astick and held over a nest, will show us what is going on withoutour touching, pulling on the branches or annoying the motherbird.
在树枝上安装一个镜子，调好角度，装在鸟巢的上方，镜子会向我们展示鸟巢中的情况，从而避免了我们直接去触摸，拉树枝或惹恼鸟妈妈。
It was business as usual, although they managed to avoid touching or looking at one another.
一切如常，尽管他们设法避免彼此接触或看对方。
The same spark is seen also at the other end of the wire, if touching another apparatus.
但是在实际上，凭着我们的肉眼，无论如何是看不出电线两端火花在出现时间上的差别的。
In the end, you can add new functionality and new services to the application by simply adding them to the ontology rather than touching the application at all.
最后，只需要将其添加到本体中而不需要动应用程序本身就能增加新的功能和新的服务。
Make it a habit of trading contact information with everyone you meet, then touching base every so often. Keep your exchanges friendly, natural, and helpful at all times.
试着与你遇见的每一个人去交换信息，并且时不时地保持着联系，并且养成习惯。记住，你的信息交换必须是友好、自然的，而且对相互都有帮助的。
At a time when profits and share prices are touching record highs, it is hard to argue convincingly that America's bosses have lost their capitalist zeal.
企业利润和股价处于高位时，要说服民众相信美国的老板们业已失去了资本家的热忱并非易事。
His hand was touching the girl's shoulder as he smiled down at her.
他一边轻抚小女孩的肩膀一边低头向她微笑。
My father stared at it without touching it.
爸爸看着请柬，没有拿起它，“我该现在打开看吗？”
The tram was full and she had to sit on the little stool at the end of the car, facing all the people, with her toes barely touching the floor.
电车里挤满了人，她只好坐在车尾的小凳子上，面对着大家，两只脚几乎挨不着地。
Yet more often than not, at some point during the night Tim will begin to start touching Amanda up.
然而提姆经常会在夜晚某个时候起对阿曼达动手动脚。
As a rule, you can get a malfunctioning earpiece to work simply by disassembling the phone and putting it back together, without touching the earpiece module at all.
作为一项规则，你可以故障耳机工作只需拆卸手机，把它重新走到一起，不碰听筒模块在所有。
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
至于兄弟亚波罗，我再三的劝他，同弟兄们到你们那里去。但这时他决不愿意去。
You can look at the science, 'Wow, they can do that, they can recover the voice without touching the cylinder.'
你可以审视科学，‘哇哦，他们竟然做到了，他们可以在不接触蜡筒的情况下恢复录音。’
According to confirmed information we have received from a reliable source at Canadian carrier Telus, Apple's iPhone 5 looks to be touching down on October 1st in Canada.
根据我们在加拿大运营商泰勒斯获得的可靠消息，苹果疯5可能在十月一号于加拿大上市。
According to confirmed information we have received from a reliable source at Canadian carrier Telus, Apple's iPhone 5 looks to be touching down on October 1st in Canada.
根据我们在加拿大运营商泰勒斯获得的可靠消息，苹果疯5可能在十月一号于加拿大上市。
应用推荐