Linus: Look at this thing. Not a scratch.
莱纳斯：让你看样东西，一点划痕也没有。
All right, turn around. I gotta get a look at this thing.
好了，转个身，我得看看这东西。
In doing so he made himself sort of an outsider to traditional Russian ways of looking at this thing.
而这样以来，他就如同是一个局外人一样，来对待俄国传统。
As we move across though, just got a quick look at this thing here. It looks like a rock but it isn't a rock.
我们经过的时候瞟了一眼这个东西，它看上去像块石头，但不是石头。
There's one other thing I could probably mention at this point.
此刻我可能还要提到另一件事。
I really feel aggrieved at this sort of thing.
我对这种事真地感到愤愤不平。
If you don't deal with this sort of thing at once, there's a strong possibility that the activity will increase and spread.
如果不马上处理这类事情，这种犯罪活动很有可能会增加并扩散开来。
What's really bad about this is that these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一件东西来作为他们辛勤付出的奖励。
What's really bad about this is these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一样东西来作为他们辛勤付出的奖励。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
He shakes his head at the thought of this one thing, this single hideous bead on the necklace of his life.
他一边思索着这件事一边摇着他的头，他生活的项链上唯独可怕的一颗珠子。
Whenever I do this at Yale everybody gets the damn thing right.
无论何时我在耶鲁问这个问题，大家都能答对。
Something that's helped me greatly is pretending as if what I'm doing is the only thing that exists at this time in the universe.
假装我所干的事情在这个时候是这个宇宙唯一存在的事情，这会大大的帮到我。
One thing that's likely to surprise you at this stage is how much of your code you don't really need.
在这一阶段很可能会令您吃惊的是，您的代码中有多少是您实际上并不需要的。
One peculiar property of this — incidentally, at every point of time this thing holds, this is time to maturity.
顺便说一下这个公式一个特别的性质，这个等式在任何时候都成立，这是贷款剩余期限。
But at this stage it's a selfish thing. I'd just like to spend all the time I can with him.
但这在目前阶段是奢侈的事，我只能尽可能地把业余时间都给他。
This is the last thing we need at a time of deepening financial austerity worldwide.
这是全世界财政紧缩不断加剧时期我们最不希望看到的事情。
So we're constantly looking at, "Hey, if we were redoing this thing from the start, there's a whole bunch of things we would do differently."
所以我们不停地思考，如果从头来做这件事的话，很多事我们的方法会有所不同。
B: no, not at all.I'm accustomed to this sort of thing.
一点也不会，我已经习惯了这种声音。
City Hall is unlikely to run "the House"; it will farm out the operation to people rather more experienced at this kind of thing.
政厅倒不可能经营赌场，它会将该业务转租给在这方面更有经验的人。
There are lots of issues and solutions around this, but in this case you have at least one thing going for you—the browser cache.
虽然存在许多有关这方面的问题和解决方案，但是在这种情况下您至少有一件事情要去做 — 浏览器缓存。
The implicit question in the transaction is always the same: why would you want to read that thing about that place at this time?
这种交易隐含的问题也都一样：你为什么要在这个时候看有关那个地方的事情？
And in these bearings here are shaft encoders, and they sense that the rotation that the outer housing makes in order to keep this thing pointing at the same direction.
在这些轴承中，有轴角编码器，它们感受到了外面的框的转动，来保持这个东西，指向相同的方向。
This thing this new invention is three months old at this point.
在此刻，这一新的发明却,已经有三个月的历史了。
And then they started looking at why did it fail to start? Oh this thing got stuck because somebody painted it.
然后，他们开始观察，为什么它未能启动呢，这个事情卡住了，因为有人上漆了。
In that case, maybe I'm not so bad at this networking thing after all.
这样的话，也许在人际交往方面，我做的并不太差。
This is the very thing you are working on at this time.
这就是你在这个时候正在做的事情。
Bloodshed was the only thing lacking in this shikar, at least I cannot recall any.
在这“狩猎”会里只缺少流血，至少我记不起有这种事件。
Bloodshed was the only thing lacking in this shikar, at least I cannot recall any.
在这“狩猎”会里只缺少流血，至少我记不起有这种事件。
应用推荐