He's devotion keeps my girls on a benevolent leash, one that hangs quietly at their side as they trot along but occasionally yanks them back to safety and solid ground.
他的忠诚使我的女儿们像一条仁慈的链子，当她们小跑时，这条链子静静地挂在她们身边，但偶尔会把她们拉回安全、坚实的地面。
Perhaps that's why so many writers wrote with a glass of whisky at their side.
也许这也就是为什么那么多的作家在写作时身旁总会放上一杯威士忌的原因吧。
But at their side I still think is merry, and I think they are too very happy also.
但在我仍然认为的他们的边是愉快的，并且我认为他们也是也是非常愉快的。
But at their side I still think namely elated, and I Muse they are also very happy too.
但在我仍然认为的他们的边是愉快的，并且我认为他们也是也是非常愉快的。
The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues.
未表演的男演员们坐在舞台边，对舞台一览无余，他们等待着上场的提示。
Migrating birds affect ecosystems both at home and at their winter destinations, and disrupting the traditional routes could have unexpected side effects.
候鸟会影响老家和冬季目的地两者的生态系统，而扰乱传统路线可能会产生意想不到的副作用。
In the confusion some struck at their own side.
在混乱中，有些人打了自己阵营里的人。
People who use the left side of their brains are better at math and science.
使用左脑的人更擅长数学和科学。
Every year, people put their pets in their cars, drive for kilometers, then leave these poor animals at the side of the road.
每年，人们把他们的宠物放在他们的车里，开几公里，然后把这些可怜的动物留在路边。
At this store, people check out and then go off to the side to bag their own groceries.
在这家商店里，人们先结账，然后到一边去把他们买的东西装到袋子里。
Special doll-shaped talismans were placed at the side of sleeping children to ensure their safety.
将特别的玩偶形状的护身符放置在睡着孩子的旁边，以确保他们的安全。
To get people to perform at high levels, you must plug into their human side, or their human nature, affirm them, and help them meet their own needs.
要想让员工有上佳表现，你必须深入了解他们人性的一面，或他们的本性，肯定他们，并帮助满足他们的需要。
His wife still lives in their Upper East Side home and recently snapped at tabloid photographers as they pursued her on the New York subway.
他的妻子现在还住在他们位于上东区的家中，最近还被小报记者在纽约地铁追拍时拍到。
At last, with much curiosity and some trepidation, I included it in a programme before people with whom I was so closely in sympathy that no chill was likely to emanate from their side.
最后，大概是出于好奇，再加上一点点恐惧吧，我把这个故事放在了节目里。 这个节目的观众在感情上跟我走得很近，我想他们不太会喝倒彩吧。
Some people don't point their searchlights at the other side of the case much, for many reasons - entrenched ideas, avoidance of what might be disturbing, simple haste.
一些人很少把他们的探照灯指向事物的另一面，原因各种各样——固有思维，避免麻烦，或者就是因为太忙了。
At a recent trade show, Galvin had his crew cut a hole in the side of their model house to expose the structural system because no one realized it was made from containers.
在最近一次展销会上，加尔文叫员工在样板房一边切了个大洞，以展露其建筑构造，否则的话，没人能看出它是集装箱改建的。
The difference here is that instructors are certified in both fitness and dog training, and each bootcamper happens to have a four-legged partner by their side at all times.
但这个训练营和传统训练营的区别就在于这里的教练在健身和训犬方面都需获得资格认证，每个参加训练营的人身边都有爱犬陪伴。
At this point in the conversation, however, most developers will stop, cock their head to one side, and ask (quite rightfully), "But... why?"
然而，当话题讨论到这些问题的时候，大多数开发者都会停下来，向一侧仰着头，非常认真的问道“可是……这样的互操作对我们来说究竟有什么用？”
Two of Agent Blackburn's men appeared on either side of the power shed. Intimidating in full body armor and helmets, they trained their weapons at the suspect, who threw up his hands.
布莱克本特工的两个手下出现在配电房两侧，他们全身被防弹衣和头盔包裹得严严实实，两人把武器对准已经举起双手的嫌疑人。
"Look at the person who is transitioning as a human being and try to understand their side of it and don't look at them as a monster," she advised others in a similar situation.
“将变性人当做一个人来看待，尽量去理解他们的处境，不要把他们当做怪物，”她给其他有类似情况的人提出了建议。
"Look at the person who is transitioning as a human being and try to understand their side of it and don't look at them as a monster, " she advised others in a similar situation.
“将变性人当做一个人来看待，尽量去理解他们的处境，不要把他们当做怪物，”她给其他有类似情况的人提出了建议。
Now a team at the United Arab Emirates University have worked out a way of modifying the chemicals to remove their harmful side-effects.
现在，阿联酋大学的一个研究小组找到了一种办法，对这些化学物质进行处理，消除有害的副作用。
This decoupling enables you to select client - and server-side technologies based on their suitably for the situation at hand, rather than dictating a "one size fits all" solution.
这个分离允许根据其对手边情况的适应性来选择客户端和服务器端技术，而没有规定一个“万能”解决方案。
From their colony at Java they sent out a small vessel, the Duyfhen, or Dove, which sailed into the Gulf of Carpentaria, and passed half-way down along its eastern side.
他们从殖民地爪哇派出了一只小船，称作杜伊芬号或者德芙号，驶入卡奔塔利亚湾，沿着海湾东部航行了海湾的一半。
Some of them were wearing khaki shorts and black singlets and berets; others wore no shirt at all and were carelessly swinging their guns from side to side.
这些人有的穿着卡其布短裤和黑色背心，戴着贝雷帽；有些人连上衣都没穿，懒懒散散的把枪移来移去。
A youthful, largely home grown side ended Real Madrid’s dominance of the fledgling EuropeanCup and at the same time delayed Barcelona’s efforts to get their hands on thetrophy.
一只年轻的，主要为自己培养的球队终结了皇家马德里对冠军联赛创办伊始的统治，同时也延缓了巴塞罗那触摸奖杯。
The coastal strip on Libya's east side remains firmly under control of the rebels, with their headquarters at Benghazi.
利比亚东部沿海地带仍稳固地由叛军控制，他们在班加西设立总部。
The coastal strip on Libya's east side remains firmly under control of the rebels, with their headquarters at Benghazi.
利比亚东部沿海地带仍稳固地由叛军控制，他们在班加西设立总部。
应用推荐