He was a young man, a pleasant fellow who had shown a steady hand at the sword-smith's forge and a steady nerve in battle.
他是个年轻而讨人喜欢的家伙,在铸剑炉前双手沉稳,在战斗中则勇猛无畏。
She stood, panting slightly, looking down at the sword, examining its hilt. Then she turned to look at the silent prisoners.
她站了起来,轻轻喘着气,低头看着宝剑,研究着剑柄,然后转身望着默不作声的犯人们。
Feeling assured of her marriage and future, every day the girl looked several times affectionately at the sword she had hung by her bed.
感觉她的婚姻和未来的保证,每天多次深情地看着女孩,她曾在她的床上挂剑。
Thinking it was going to gnaw at the dead body, he drew his sword and exclaimed:" You shan't touch her so long as I am alive!"
想到蛇是来咬尸体的,他拔出宝剑说:“只要我还活着,你就别想碰她!”
At Arnay-Le-Duc, being then a captain, he put ten Cossacks to the sword, and saved, not his general, but his corporal.
在阿尔内勒狄克,他是骑兵队长,他用马刀砍翻了六个哥萨克人,并且救了,不是他的将军,而是他的班长。
And he will send, at the end of the days, the Mahdi, on a white horse with a sword of fire, to put the rich in their place and correct all that is wrong with the world.
最后,他会派出救世主,骑着白马,带上火剑,把那些富裕的人放在他们应该呆在的地方,然后校正这个世界上所有的罪恶。
Angels with a flaming sword were set as sentries at the gates of Paradise to bar our return.
天命们手执直冒火焰的利剑,被派去守卫天堂的大门,不许我们重返乐园。
He went to strike at the hedge, but where his sword met the thorns, great roses bloomed instead.
他开始披荆斩棘,但是他宝剑所到之处都开出了蔷薇。
I remember the final words, repeated at the end of each version like a secret command: "Thus the heroes fought, with tranquil heart and bloody sword. They were resigned to killing and to dying."
我还记得最后的语句,像神秘的戒律一样在每种写法中加以重复:英雄们就这样战斗,可敬的心胸无畏无惧,手中的钢剑凌厉无比,只求杀死对手或者沙场捐躯。
At the wedding reception, fearless Alice cut her wedding cake with a sword.
婚宴上大胆的Alice用剑切开了婚礼蛋糕。
There was a sword at his side, and a sword-cut on his forehead, which, by the arrangement of his hair, he seemed anxious rather to display than hide.
他胁下挎着一柄长剑,额头上留着一块伤疤——从他蓄的发式来看,似乎更急切地要显露出来而不是要加以掩盖。
After I heard him say it, I started to think the character was pretty cool-looking; if you look at it in the right way, it kind of looks like a sword sitting on a bomber jet.
在听了他说后,我也开始觉得这个汉字看起来很酷;如果你在合适的角度看它,有点像是一把剑装在一架喷气式轰炸机上。
Louis offered a deal whereby he would broker a treaty between Russia and Sweden if Charles would place his sword at the disposal of France.
路易提出了一项交易,只要查理同意将武力交与法国人指挥,他可以作为中间人帮助俄国与瑞典签订一份条约。
He advised Laertes to have a friendly sword fight with Hamlet at the hall of the castle the next day.
国王建议莱尔提斯隔天在城堡的大厅跟哈姆雷特举行一场击剑友谊赛。
They hinged on the one-two combination with which Carlos Tevez and Edin Dzeko condemned a brave and at one point menacing Notts County to the sword.
他们依靠两人一体的组合连在一起,在这个组合中卡洛斯•特维斯和艾丁•哲科奋勇争先,一度给诺士郡造成极大威胁。
A "tactical directive", issued at the start of Thrust of the Sword, says that winning the support of the Afghans overrides all else.
一个在打击之剑行动开始时下达的“战术指示”,表示赢得阿富汗人的支持胜过了其他一切。
Duhesme, the general of the Young Guard, hemmed in at the doorway of an inn at Genappe, surrendered his sword to a huzzar of death, who took the sword and slew the prisoner.
青年羽林军的将军迪埃斯梅退到热纳普的客舍门口,他把佩剑交给一个杀人不眨眼的骑兵,那骑兵接了剑,却杀了那俘虏。
The applauding shepherd in the yard cannot offer the hazard of laughing at the absurd landlord who has a sword in his hand.
院子里正在鼓掌的牧人无法承受嘲笑那个手里有剑的荒唐地主的代价。
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
于是把他赶出去了。又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路。
The ball is now in Mike Lynch's court, but I can't imagine what he can do at this point but fall on his sword.
现在皮球又踢给了麦克·林奇,不过我实在想不出除了认栽,林奇还会有什么别的办法。
And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword at the palace.
众人已将亚他利雅在王宫那里用刀杀了。
They killed him with sword strikes at his head; while his brains and blood oozed out over the paving stones, they looted his palace.
大主教的头部中剑,血肉沁出,洒在铺路石上,座堂被洗劫一空。
A lieu tenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right.
一名中尉立于队列的右侧,佩剑曳地,左手搭在右手上。
Sword swallowing gained popularity in America after it was featured at the World Colombian Exposition at the Chicago World’s Fair back in 1893.
吞剑在1893的哥伦比亚博览会上展示以后,一度风靡美国。
The sword dance, similar to an Irish jig of a Highland fling, usually performed at a Scottish wedding gathering.
在苏格兰的婚礼上,人们经常表演剑舞——一种类似爱尔兰吉格舞的苏格兰。
"So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life," and read.
于是把他赶出去了。又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路。
Albert Teich, senior policy adviser at AAAS, agrees that doubling the NIH budget was a double-edged sword.
Albert Teich是美国科学促进协会的高级政策顾问,他认为让卫生研究基金翻番的做法是一把双刃剑。
ANY reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944.
1944年6月6日(世称D日—译者注),当比尔•米林(Bill Millin)随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时,任何理性观者都会认为米林没有带武器。
He looked up with dull, fearful eyes as Judith returned a third time, sweeping her sword in a broad stroke aimed at the top his helmet.
他抬头凝视茱蒂丝的眼神已经变得呆滞而恐惧,而茱蒂丝已经第三次袭来了。她在他的上空双手持剑准备最后一次横扫。
He looked up with dull, fearful eyes as Judith returned a third time, sweeping her sword in a broad stroke aimed at the top his helmet.
他抬头凝视茱蒂丝的眼神已经变得呆滞而恐惧,而茱蒂丝已经第三次袭来了。她在他的上空双手持剑准备最后一次横扫。
应用推荐