At other firms, managers are expected to book their own travel.
另一些公司里，经理们被默认是应该自己安排出差行程的。
He said his investigation may expand to look at practices at other firms.
他说，调查可能会扩大到其他公司。
Many people, fearful for their jobs, are trying to burnish their contacts at other firms.
许多人因为担心自己的工作，正力图改善和其他公司的关系。
Many people, fearful for their jobs, are trying to burnish their contacts at other firms.
许多人因为担心自己的工作，正在努力抹去和其他公司接触的痕迹。
An obvious option is to bring in independent heavyweights with successful careers at other firms. Such individuals are in short supply, however.
一个明显的选择就是引入在其他公司功成名就的重量级人物，但这些人位数很少。
Banks and other financial firms poured in, many from America, Germany, Switzerland or Japan, to take advantage of a freedom they did not enjoy at home.
银行和其它金融公司纷纷涌进，它们中的许多来自美国、德国、瑞士或者日本，来利用它们在自己国家里享受不到的自由。
At the same time, companies from other countries, especially European firms, are moving production to America.
与此同时，其他国家的公司，尤其是欧洲公司正在将生产线转移到美国。
At the same time their intervention led other firms, including Lehman, to believe that when push came to shove, they too would be spared.
同时他们的干涉,引导了其他公司包括雷曼,相信,当他们走到绝境的时候,他们也能被解救.
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
Other firms are working on ways to break up the cells of oil-rich algae to get at the oil.
其他公司正在研究如何分解富含油的藻类细胞以得到所需的藻类油。
But his friends at Microsoft are fighting for the other side, as are the bosses at other iconic firms in Seattle, such as Amazon and Nordstrom.
然而盖茨在微软的朋友们却对此有不同态度，他们都是来自西雅图其它的有名的公司，诸如亚马逊公司与诺斯通公司。
Banks have already sold a sizeable chunk of their Alt-A holdings to hedge funds and other asset-management firms, often at large discounts.
银行则已经将很大一部分的次优按揭大打折扣地转让给了对冲基金以及其它资产管理公司。
Oil firms balked at the miserly terms Iraq was offering for other fields.
对于伊拉克为其它油田提供的吝啬条件，石油公司采取回避态度。
Other firms pegged the decline at 10% to 11%.
其他公司把降幅定到10%到11%之间。
The chiefs at other big technology firms, even if they were not quite so outspoken, doubtless held similar views when their companies were targeted by trustbusters.
其他大的科技公司的老板们，虽然没有坦率的说出来，但是毫无疑问当他们的公司也面对这种反托拉斯指控时，他们也会持有相似的观点。
And so their remarkably well-oiled machine of pr firms, powerful American politicians (all handsomely paid for services rendered) and other pressure groups is now at it again.
所以他们表现出色的公共关系企业、有力美国政客(他们为所采取行动提供大量资金支持)和其他相关组织组成的强大机器现在又开始运作了。
At the Copenhagen climate summit in late 2009, Rogers spoke of a new partnership with two Chinese energy firms. Together, they'll develop solar and other clean energy technologies.
在09年哥本哈根气候峰会上，罗杰斯谈到将与中国两大能源公司建立合作关系，共同开发太阳能及其他清洁能源技术。
The machine will run three to six projects at once from insurance companies, industrial firms and other businesses that handle massive amounts of data.
这台机器将会同时运行来自保险公司、工业公司和需要处理海量数据的其他企业的3到6 个项目。
Next you should research the firms, and look at size, industry, reputation, and history, among many other things.
下一步，你应该了解公司大小、行业、声誉和历史，以及其他许多事情。
Perhaps the most intriguing question is whether other countries would welcome these firms-and, if so, at what price.
或许最有趣的问题应该是其他国家是否欢迎这些公司呢？如果愿意，他们会提出怎样的价格呢？
But if people at different firms are being nicer to each other, things may not be getting any nicer inside companies.
但是，如果说不同公司的人们之间彼此更为友好了的话，在公司内部，事情可能就没有任何改观了。
On a call with reporters, Mr Khuzami said the team was looking at other instruments, some of them no doubt structured by other firms.
在与记者的交谈中，库扎米先生成该组正在检查其他工具，其中必然有其他公司构建的。
Rules on capital gains in Britain allow executives at private equity firms and some hedge funds to enjoy lower tax rates than most other people, often of only 10 per cent.
英国的资本利得规则，允许私人股本公司和一些对冲基金高管享受较其他多数人低的税率——通常仅为10%。
An obvious concern is that Britain's other global firms will, like Rolls-Royce, spend much of their savings abroad, leaving little to spend at home.
令人关心的一个明显问题是，英国其他全球性企业将效仿劳斯莱斯，把多数贮蓄金花在国外市场，导致本土消费寥寥无几。
He is trying to put together a private-equity fund from among the surviving firms so that they can help each other consolidate at the top end of the market.
他试图在依然生存的企业中筹措到一支私募股权的基金，这样企业就可以相互帮助以巩固市场的优势地位。
Other firms with VIE structures are also involved in electronic payments. At least one has a foreign partner.
有其他VIE结构的公司也涉及电子支付，至少有一个外国合伙人。
Even more than at other media firms, executives sometimes seem inspired by Machiavelli—or Richard III. Competitors are to be crushed.
相比于其他媒体公司，新闻集团的高管们有时候似乎受到马基雅维利或者理查德三世启发，应当将竞争者压垮。
At the other firms I have worked at, various forms of this experiment have taken place and this observation holds true through different economic times, different investments, and different firms.
在我曾经工作过的其他公司，也有类似的实验，结果总是如此，不管是什么经济时期、投资项目或公司。
In other cases, says Mr Cohen, firms offer the capacity of old servers, which otherwise would be thrown away at some point.
Cohen先生说，有些例子中，一些公司提供计算能力来于很老的服务器，而这些服务器某方面来说都可以淘汰了。
In other cases, says Mr Cohen, firms offer the capacity of old servers, which otherwise would be thrown away at some point.
Cohen先生说，有些例子中，一些公司提供计算能力来于很老的服务器，而这些服务器某方面来说都可以淘汰了。
应用推荐