At the time, his appointment seemed a stroke of genius.
当时，他的任命似乎是天才之举。
A new brain implant tested on rats restored lost memories at the flick of a switch, heralding a possible treatment method for patients with Alzheimer's disease, stroke or amnesia.
在大鼠身上进行的一种新的脑植入试验可以恢复对某个开关失去的记忆，这预示了一种潜在的治疗阿尔兹·海默症、脑卒中或失忆症患者方法。
Never, though, have any of my very best ideas come to me all at once in anything resembling a stroke of genius.
从来没有，不过，有我最好的想法来找我的任何一次都在类似的天才之举什么。
And people with a slow metabolism who become fat are also unlikely to benefit because their obesity puts them at greater risk of dying from heart disease, stroke and cancer.
而且代谢速率慢的并变胖的人也不大可能从中受益，因为他们的肥胖会把他们推向因心脏病和中风，癌症而濒临死亡的危险。
The result lights up those arterial plaques most at risk of becoming dislodged and causing a heart attack or stroke.
这一成果能让那些有脱落并引起心肌梗塞或中风危险的动脉斑块变亮。
You can set the stroke, opacity, fill, or any of the graphic styles either at the class level or at the local level; you can even change them on the fly with a script as needed.
可以在类级别或者实例级别设置笔触、透明度、填充以及其他任何图形样式，如果需要甚至可以使用脚本随时改变。
"I do not accept that cars that are sold in France are built abroad," he declared this week, at a stroke torpedoing the principle of competition in the European single market.
他在本周曾宣称，“我不能接受在法国销售的汽车产自国外”，这一举破坏了欧洲单一市场中的竞争原则。
At a stroke, we can reduce 10% of our carbon emissions into the atmosphere by making Sunday a low-carbon day and at the same time make ourselves healthier and happier.
把星期天定为低碳日，我们就可以一下子削减10%排入大气的二氧化碳，同时也使我们自己更健康、更快乐。
At a stroke, whole generations of middle-aged Tory men can feel dreams of high office evaporating like the fumes from a consoling tumbler (or two) of late-night Scotch.
中年的保守党男士感觉高官爵位的梦想瞬间蒸发，就像深夜苏格兰里令人慰藉的一个（或两个）玻璃杯中的烟雾霎间飘散一般。
Cut straight down, at a right Angle to board. with a quick stroke of the knife blade. pushing the potato slice away from the potato as you hit the board.
笔直往下切，让刀与刀板成直角后刀刃快速下压，切到底时用刀把刚切下来的土豆片推到一边。
Several ministries, including transport and environment, lost 5% or more of their planned budgets for 2010-11 at a stroke.
包括运输和环境等部门2010-11年度预算一下子就比原计划少了5%。
Neither grand plans nor vigilant policing of interim agreements will end this tangle at a stroke.
重要的计划和临时的协议都不会立刻结束混乱。
At a stroke courts that had previously been so wary of interfering with academic processes now took upon themselves the task of awarding or withholding tenure.
这下，原本担心干预学术程序的法院开始担负起裁定或撤销终身聘用教师的使命。
It's just one small step, but proves that at some point scientists may be able to repair parts of the brain disabled by the likes of a stroke with a microchip.
这向前迈出的一小步证明了科学家可以在某种程度上用芯片修复大脑受损部分。
The result lights up those arterial plaques most at risk of becoming dislodged and causing a heart attack or stroke. A spotlight on disease, as it were.
这能够点亮那些存在巨大游离化风险而导致心脏病或中风的动脉血小板。
And a new study finds that people who took at least one of their hypertension meds before bed were much less likely to have had a major cardiac event, such as a heart attack or stroke.
而且最新的一项研究证实：睡前服用至少一种降压药可以显著降低大多数的心脏疾病，如心脏病发作和中风。
Researchers have developed a tool for measuring the molecular activity of blood vessels that may one day help identify patients at risk of heart attack and stroke.
研究者已经开发出一种测量血管分子活性的手段，它可能在今后的某一天帮助我们发现有心脏病发作和中风危险的患者。
In other words, most of us are living with at least a mild stroke deficit, much as many of us are living with at least a mild sleep deficit.
换句话说，我们大多数人都生活在一种轻微的肯定不足(strokedeficit)的状态下，大概就像我们都生活在睡眠不足的状态下一样。
In November a group at Glasgow University implanted stem cells into the brain of a stroke victim.
11月格拉斯哥大学的一个小组把干细胞植入了一位中风受害者的脑细胞。
Boredom in their lives are at double the risk of dying from from heart disease or a stroke than those who find life.
伦敦大学学院的研究人员发现，那些抱怨生活“极度”无聊的人死于心脏病或中风的风险是那些觉得生活愉快的人的两倍。
The findings, presented at a stroke conference in America, showed that 3.4 per cent of the cat owners died from a heart attack over 10 years.
研究结果显示，在这十年中，仅有3.4%的养猫人士死于心脏病，而从未养过猫的人死于心脏病的比例为5.8%。
This year it will be four centuries since Galileo discovered Jupiter's four large satellites, at a stroke quintupling the number of moons then known to humanity.
今年距离伽利略发现木星的四颗大卫星整整400年，突然间人类发现了数倍于其数量的卫星。
The number of hospitalizations for heart disease and stroke went down significantly among a certain group of people at a certain time of year.
在一年中的特定时间段，一组特定的病人住院治疗心脏病和中风的数目明显减少。
With prediabetes, you are at a 50% higher risk of heart disease and stroke than someone who does not have prediabetes.
如果你已经患有前驱糖尿病，和那些没有罹患前驱糖尿病的人群相比，你发生心脏病和中风的风险要高出50%。
It showed that those who reported drinking at least one cup a day had a 22 per cent to 25 per cent lower risk of stroke than those who drank less.
结果显示，那些每日饮用至少一倍咖啡的人出现中风的几率降低了22%到25%。
It showed that those who reported drinking at least one cup a day had a 22 per cent to 25 per cent lower risk of stroke than those who drank less.
结果显示，那些每日饮用至少一倍咖啡的人出现中风的几率降低了22%到25%。
应用推荐