Hungarian work crews are racing against time to build an emergency dam as cracks widened at a burst reservoir that spilled toxic sludge.
匈牙利工人们正在争分夺秒修建一座紧急水坝，据悉一座蓄水池出现裂缝并渗透出有毒的淤泥。
She and her two daughters were held at gunpoint by a gang who burst into their home.
她和她的两个女儿被一伙闯入家中的歹徒持枪挟持。
At the far end of the room, somebody must have just told a good joke, she thought, because there was a loud burst of laughter as she came in.
她想，肯定是在房间的另一端有人刚讲了一个笑话，因为她一进房门，房里的人就突然爆笑起来。
In the center of the shell are tiny round green stars that burst as a teal peony at the firework's nucleus.
位于壳中部的是小型球形绿色星体，绽放时，在烟花核心形成凫蓝色牡丹图案。
At this all the assembled metaphysicians burst into a shout of laughter.
说到这里所有围在周围的形而上学者们爆发出一阵笑声。
If there wasn't a delay, then the image would be taken before any of the balloon has really burst at all.
如果没有这个延时的话，那这个图片就只能拍到气球真正爆炸之前的画面了。
Since the bubble burst, Softbank has reinvented itself at least twice, first as a fixed-line telecoms and broadband firm, and now that scheme has lost its shine, as a mobile-phone operator.
在互联网泡沫破灭之后，软银经历了两次转型，第一次是转型为一家固定电话和宽带服务商，而现在这一行业风光不再，软银又转型成了一家移动电话运营商。
Before the bubble fully burst, Peck found another job as the marketing manager at a small software-development company called SDSol Technologies.
在泡沫完全破灭之前，派克找到了另一份工作，在一家叫SDSol科技的小软件开发公司做营销管理。
He says a mechanic who noticed the damage told him the rubber could have burst open at high speed and caused a crash.
他说，一位看到损害之处的技师告诉他，这样的轮胎可能会在高速行驶时突然爆裂，引发事故。
While looking at the pictures, each man experienced a brief burst of intense white noise.
当他们看这些照片时，每个男生都经历了短暂的强烈白噪声的爆发。
Indeed, most of the business that has now collapsed was part of a big bubble anyway, which had to burst at some point.
实际上，大多数已经倒闭的商业只是大肥皂泡的一部分，无论怎样，这个大泡沫的破裂是迟早的事。
We then demonstrated that the superposition state could be controlled so that the electrons emit a burst of light at a well-defined time after the superposition was created.
然后我们证明这个叠加态是可以被调控的，即电子可以在制造叠加态的一个精确的时间之后辐射出光子。
Some of the men suffered burst eardrums. At least one man was struck unconscious from the force of a cannon ball against the iron.
有些士兵的耳膜都震坏了，至少有一个人被炮弹打在战舰的铁皮上爆炸所产生的声音震昏过去。
I darted out the door and stared at him for a few moments; then, unable to hold back my childlike excitement, I burst back into the room, laughing and skipping, performing a few more tricks.
我冲到门口，站在那里凝视了他一会儿；然后，控制不住我那天真的兴奋，再次冲进房间，笑着跳着，玩了一些更多的小把戏。
After a burst of messages in response to a news event, the traders often acted in sync, converging on the same conclusion and executing a large number of trades at the exact same time.
发生突发事件时，交易商通常会发出大量的信息，采取同步行动，做出同样的决定，在同一时刻完成大量的交易。
The young writer should learn to spot them - words that at first glance seem freighted with delicious meaning but that soon burst in air, leaving nothing but a memory of bright sound.
青年作家应当学着如何把那些气球认出来——那些单词要一开始看起那些“美味”的含义足够吓死人，可是那不久就会爆破，除了清脆的响声外什么也留不下。
As they train, hearts race at over 200 beats a minute; lactic acid builds to stinging levels in muscles; fragile capillaries burst in the lungs.
训练过程中，心跳超过每分钟200次；乳酸在肌肉里聚集到酸痛的程度；肺里脆弱的毛细血管都会破裂。
The first explosion set off a similar burst at a smaller pipeline near Xingang Harbor.
最先发生的一起爆炸引起了新港港口附近另一段较小管道的类似爆炸。
At the Oberoi Trident hotel, a British man working in Mumbai described how the gunmen burst into the hotel's Kandahar restaurant, where they rounded up diners.
奥拜罗三叉戟酒店一名在孟买工作的英国男子描述了当时的场景：持枪分子冲进酒店的坎大哈餐厅，把就餐者围起来。
A cosmic gamma-ray burst striking the Earth could be harmful to ocean plankton at depths of up to 75 m, according to a team of Cuban researchers.
根据古巴一个团队的研究结果，一次袭击地球的宇宙中伽马射线爆，对于深至75米的浮游生物仍然是有害的。
At one time they burst into his bedroom and he's a little guy.
有一次人们甚至冲进了他的卧室，那时他还很小。
What little relief Thornburgh felt at hearing Scranton's report, dissolved the next day when it was reported that a large burst of radioactive gas had escaped from Three Mile Island.
索恩·伯勒听到斯克兰顿报告后的那点微不足道的放松，第二天就消散了。因为据报道，大量放射性气体已从三里岛逸出。
They burst out of the chute at top speed only to be stopped short — clotheslined — with a choking rope around the neck.
它们以最高的速度冲出围栏，没想到会被用一根绳子勒住脖子而突然停止。
Over the next two decades, the world will see a burst of urban expansion at a speed and on a scale never before witnessed in human history.
在接下来的二十年里，全世界将目睹一次极其快速的城市扩张，其速度和规模史无前例。
During the ascent the balloon is constantly widening because of the decrease of atmospheric pressure, and at a certain height it will inevitably burst.
在上升的过程中，随着气压的降低，气球不断膨胀，到一定的高度，气球就会爆破。
The current crisis started with a burst housing bubble, which led to widespread mortgage defaults, and hence to large losses at many financial institutions.
眼前的这场危机肇始于房地产泡沫的破裂，继而引发了广泛的抵押贷款违约，给许多金融机构造成巨大的损失。
The municipal guard burst into a laugh and raised his bayonet at the child.
那个保安警察放声大笑，提起枪杆向孩子刺去。
The municipal guard burst into a laugh and raised his bayonet at the child.
那个保安警察放声大笑，提起枪杆向孩子刺去。
应用推荐