Assange has denied any wrongdoing.
阿桑奇否认有任何犯法行为。
Who knows—Assange clearly gets around.
天知道，阿桑格显然在回避这个问题。
So a charge against Mr Assange is possible.
这样看，指控阿桑奇是存在可能的。
In private, however, Assange is often bemused and energetic.
然而在私下场合，阿桑奇是个经常感到困惑，同时又充满活力的人。
Assange was appealing a lower court ruling last February.
去年二月，阿桑齐对下级法院的裁决提起上诉。
WikiLeaks founder Julian Assange is an Australian citizen.
维基揭密的创始人阿桑奇是澳大利亚公民。
In a sense, Zuckerberg and Assange are two sides of the same coin.
在某种程度上，扎克伯格和阿桑奇是一个硬币的两面。
On Thursday, a British judge released Assange on conditional bail.
周四，一名英国法官准许阿桑奇有条件保释。
Assange has not been charged with a crime, and he denies any wrongdoing.
阿桑奇没有被以任何罪名起诉，他自己也否认有任何过失。
It's clear that Assange, like most of us, was shaped by his upbringing.
很显然，Assange和我们大多数人一样，被他自己的思想塑造。
What can Assange learn from Jobs and what can we learn from both of them?
阿桑奇能够从乔布斯处学到什么，我们又能从他们俩处受益什么？
At 18, Mr Assange became a father when his son, Daniel, now 21, was born.
在18岁的时候阿桑齐就成了一名父亲，他的孩子达尼埃尔今年21岁。
This mandate was confirmed by Julian Assange in a June 2010 interview in The New Yorker
这一任务在2010年6月朱利安.阿桑奇在接受纽约客（New Yorker）的一次访谈时予以确认
What is more, Mr Assange seems unwilling to reflect on the risks of what he is doing.
更重要的是，阿桑奇似乎始终不愿反思自己的做法所带来的种种风险。
Back in character, Colbert asked Assange: "What is the purpose of letting the public know?
咱们再回到前面的谈话，科尔伯特这样问阿桑格：“让公众知道真相的目的是什么？
That may sound a bit quixotic, but Assange and his associates appear the opposite of benighted.
这听起来有点不切实际，但Assange和他的同伙可能会面对这种情况。
"The truth does not need a policy objective," proclaimed Mr Assange to a nodding Mr Ellsberg.
阿桑奇宣称“事实不需要什么政策目标。”埃尔斯·伯格也点头表示同意。
The Australian reported that Assange, 39, "showed no emotion when the judge issued his verdict."
澳大利亚媒体报道当法官宣读对他的裁判时，现年39岁的阿桑奇面无表情。
But the deal is done, and perhaps it doesn't completely bilk Mr Assange out of electronic rights.
但是这个交易已经完成，或许阿桑奇以后还有机会得到部分的电子书权。
Assange supplied British police with contact details upon his arrival in October, the newspaper reported.
报道称，阿桑奇10月抵达英国后，就向英国警方提供了他的详细联系方式。
The man's name is Julian Assange. He has just come from Stockholm, following a brief stay in Brussels.
他是朱利安·亚桑杰，刚从斯德哥尔摩回来，此前，则在布鲁塞尔呆了一小段时间。
Swedish police have been trying to contact Mr Assange, but have not yet been able to, she told the BBC.
她对BBC讲，瑞士警方正在尽力联系亚桑杰，但是还没能联系到他。
A former Wikileaks volunteer and a former friend of Assange both independently confirmed the number to us.
一名前维基志愿者和阿桑格以前的一个朋友都分别为我们证实了这个数字。
Like Alfred Harmsworth before him, Assange understands that without the oxygen of publicity, data dies unread.
和他的前辈阿尔弗雷德·哈姆斯沃斯一样，阿桑奇深知，公众关注就象是氧气一样，没有了它，再猛的料也会因为无人阅读而沉寂。
While wanted for questioning, Assange has not been charged in Sweden with a crime and has denied any wrongdoing.
通缉期间，阿桑奇没在瑞典被提指控有罪，他否认一切不良行为。
We regarded Assange throughout as a source not as a partner or collaborator but he was a man who clearly had his own agenda.
我们一度只把阿桑奇当做消息源，而非合作伙伴或者同事，但我们却忘了，他本人也是有自己的安排的。
We regarded Assange throughout as a source not as a partner or collaborator but he was a man who clearly had his own agenda.
我们一度只把阿桑奇当做消息源，而非合作伙伴或者同事，但我们却忘了，他本人也是有自己的安排的。
应用推荐