Mr Assad looked nervous as he talked for over an hour.
阿萨德在超过一个小时的讲话中显得神情紧张。
But Russia opposes any measures that would force Assad out.
不过，俄罗斯反对采取行动迫使阿萨德离开。
As things stand, Mr Assad will surely reject all such ideas out of hand.
目前来看，阿萨德肯定会毫不犹豫地拒绝这些建议。
Moreover, Colonel Qaddafi is far more isolated and derided by his fellow Arabs than Mr. Assad is.
此外，与阿萨德相比，卡扎菲上校在阿拉伯同胞中要孤立得多，也更不受待见。
On paper, Mr Assad accepted the Arab League’s sensible if optimistic plan to bring the fighting to an end.
对于阿盟提出的合理的﹑即便有些过于乐观的结束冲突计划，阿萨德在纸面上是接受了的。
The fate of Mr Assad is the most difficult issue facing the diplomats trying to negotiate a Syria peace settlement in Geneva.
对于在日内瓦努力斡旋和平解决叙利亚问题的外交官们来说，阿萨德的命运是他们面临的最棘手的问题。
The EU added Mr. Assad and other senior officials to a list banning them from traveling to the EU and freezing their European assets.
欧盟将阿萨德和其他几位高级官员加入禁止前往欧盟国家旅行的名单，并冻结其在欧盟管辖内的财产。
Russia's entry into the war also changed Turkey's calculus, making the campaign against Mr. Assad suddenly costlier and less likely to succeed.
俄罗斯的参战也打乱了土耳其的算盘，陡然增加了反阿萨德运动的代价，并降低了其取得成功的可能性。
The measures, which freeze any U. S. assets the Syrians may have and forbid U. S. business dealings with them, may have little immediate effect on al-Assad.
这些措施包括冻结这些叙利亚人在美国的所有资产，禁止美国与他们进行任何生意往来，不过可能不会对阿萨德立即产生影响。
The decree issued by Assad, a British-trained eye doctor, also bans the favorite Mideast pastime _ smoking water pipes _ except in well-ventilated and designated areas.
阿萨德是英国训练出来的眼科医师，他颁布的法令还禁止中东人最喜欢的消遣—吸水烟—除了在通风良好的指定区域之外。
Yet for much of its 40 years under rule by the Assad family, until 2000 by the father, Hafez, and since then by his son Bashar, Syria has succeeded pretty well in escaping that choice.
然而，40年来在阿萨德家族的统治下(父亲Hafez统治到2000年，之后是儿子巴沙尔)叙利亚非常成功了逃脱了这一选择。
Yet for much of its 40 years under rule by the Assad family, until 2000 by the father, Hafez, and since then by his son Bashar, Syria has succeeded pretty well in escaping that choice.
然而，40年来在阿萨德家族的统治下(父亲Hafez统治到2000年，之后是儿子巴沙尔)叙利亚非常成功了逃脱了这一选择。
应用推荐