If the ash cloud were to drift in another direction, flights could be sent around or above it.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，飞机可能会被指示绕开或在其上方飞行。
Computer simulations by Mike Rampino, a climate modeler from New York University, show that the resulting ash cloud could have plunged the area into darkness.
纽约大学的气候模拟专家Mike Rampino 的计算机模拟显示，由此产生的火山灰云可能使该地区陷入黑暗。
The ash cloud means that returning to London looks hopeless.
密布的火山灰意味着返回伦敦无望了。
The ash cloud from Iceland's Eyjafjallajokull volcano has caused weeks of flight chaos
冰岛埃亚菲亚德拉冰盖火山喷发出的火山灰已经造成了数星期的飞行混乱
If the ash cloud were to drift in another direction flights could be sent around or above it.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，航班将可以在其周围或上方飞行。
He arrived in London a night earlier than schedule due to the Icelandic volcanic ash cloud.
由于冰岛火山灰的影响，他比预定时间提前一晚到达伦敦。
Emirates airline canceled 10 roundtrip flights between Dubai and Britain on Thursday because of the ash cloud.
在周四，由于尘云的影响，阿联酋航空公司被迫取消了往返于迪拜和英国之间的10个班次航班。
Latest reports say the ash cloud has now reached southern Egypt and Sudan, and is heading towards Saudi Arabia.
最新报道称，火山灰现在已经抵达埃及南部和苏丹，正在向沙特阿拉伯飘动。
Since the ash cloud first appeared over European airspace Thursday, more than 63, 000 flights have been canceled.
从星期四火山灰影响欧洲领空以来，已经超过63000班次的航班被取消。
Mr Obama has been forced, because of the ash cloud, to fly to London tonight for the next part of his European tour.
由于火山灰的影响，奥巴马被迫在今晚飞往伦敦，为欧洲之行的下一站做准备。
The Iraqi Airways service was supposed to resume last week, but was grounded by the volcanic ash cloud over Europe.
伊拉克航空原本定于上周恢复服务，但是由于笼罩欧洲上空的火山灰层而受到延误。
Airline passengers are facing disruption across the UK after warnings of an ash cloud from a volcanic eruption in Iceland.
冰岛一座火山爆发，其火山灰可能影响到英国航空业乘客的正常出行。
A bright bolt of lightning crackles within the ash cloud from the eruption of the eyjafjallajokull volcano in Iceland in April 2010.
2010年4月，一道明亮的闪电划过冰岛埃亚·菲亚·德拉冰盖冰川火山上空，穿透火山灰云。
The ban was imposed because once the ash cloud, as predicted by VAAC London, had spread out far enough it was hard to get any routes through it.
颁布禁飞令是因为一旦如伦敦VAAC所预测那样，火山灰扩散甚远，航班就难以飞过火山灰所覆盖的航线。
Madrid's large airport, so far unaffected by the ash cloud, could handle extra flights with passengers then continuing their journey north by land.
马德里的大机场目前尚未被火山灰云影响，可以处理额外的航班，使旅客们能够向北经由陆地继续他们的旅程。
Britain's two busiest airports have closed as a volcanic ash cloud drifts further south, causing major disruption for many thousands of people.
英国最繁忙的两个机场因火山灰向南漂移而关闭，成千上万游客被困机场。
Modern aircraft engines operate at temperatures of around 2, 000C. Dr Stipp says the glassy particles in the ash cloud start to soften at about 800C.
现代的航空引擎的工作温度在2000摄氏度左右，Stipp博士说，悬浮的火山灰中玻璃状颗粒在800摄氏度时就开始软化。
Due to the recent volcanic ash cloud over Europe, several members of staff were stranded in Europe, which has had an impact on our processing capacity.
由于近期的火山灰云层覆盖整个欧洲，我处一些员工滞留在欧洲，这给我们处理申请的能力造成了一定影响。
Last year, another Icelandic eruption, of the volcano Eyjafjallajokull, attracted worldwide attention after its ash cloud disrupted air travel across Europe.
去年，艾雅法拉火山喷发的火山灰曾经使欧洲的航空陷入瘫痪，引起了世界的广泛关注。
One official said she doesn't think this new eruption will have that kind of impact, although she said it's hard to predict how the ash cloud might move.
一名官员称，她认为这次的火山喷发将不会造成同样的影响，虽然很难预测火山灰云会怎样移动。
International flights to and from Argentina and Uruguay have been disrupted again by a huge ash cloud caused by an ongoing volcanic eruption in southern Chile.
进出阿根廷和乌拉圭的国际航班因智利南部一座火山持续喷发所形成巨大的火山灰云层而再次被扰乱。
The Eritrean volcano, which sprung into life on Sunday, sending a huge ash cloud 13km into the atmosphere, has continued to disrupt air travel across the region.
在周日开始喷发的厄立特里亚火山向大气层13千米的高空喷发了大量火山灰，继续影响整个地区的空中运输。
'the volcano eruption in Iceland has strengthened and a new ash cloud is spreading south and east towards the U. K.,' the air - traffic agency said in its latest update.
该机构在其最新信息更新中称，冰岛火山喷发加强，新的火山灰正在向英国南部及东部扩散。
But the flight to Shanghai alone would have taken Mouazzen about 11 hours, and besides, most European airports were shut down at the time because of the volcanic ash cloud.
但哪怕穆阿仁乘飞机赶到上海，也得需要大约11个小时。更何况，由于冰岛火山喷发，大部分欧洲机场都已关闭。
As well as affecting Britain and most of Scandinavia, on Thursday night, the ash cloud had reached northern France, the Netherlands, northern Germany and parts of Poland, he added.
除了影响英国和斯堪的纳维亚的大部分地区之外，周四晚上，火山灰云已经到达法国北部，荷兰，德国北部和波兰部分地区，约翰继续说道。
As the ash cloud spread eastwards, northern Europe's airports shut down one by one, stranding millions of passengers, many of them attempting to return from Easter holidays, all over the world.
随着火山灰的东移，北欧的机场逐一关闭，滞留了来自世界各地的数百万的旅客，其中很多人试图在复活节假期结束前返回。
Transfixed by images of the ash cloud on a new visualisation system created for the purpose since Eyjafjallajokull's eruption, they set up a "crisis cell" and sent out changes to flight plans.
自从艾雅法拉火山爆发后，一种新的可视化系统应运而生。航空界被该系统上火山灰云的图像震撼，建立了“危机单元”并变更飞行计划。
Transfixed by images of the ash cloud on a new visualisation system created for the purpose since Eyjafjallajokull's eruption, they set up a "crisis cell" and sent out changes to flight plans.
自从艾雅法拉火山爆发后，一种新的可视化系统应运而生。航空界被该系统上火山灰云的图像震撼，建立了“危机单元”并变更飞行计划。
应用推荐