"Next year will be a difficult year compared with the last few years," Mr. Zhang said, as some of the stimulus policies that have boosted auto sales expire at the end of this year.
“与过去几年相比，明年将会是艰难的一年，”分析师张豫这样说，随着一些已经促进了汽车销售刺激的政策在年终即将结束。
"How could an athlete at my age be as energetic as those in their twenties?" Zhang said.
张宁说，“像我这个年纪的运动员精力肯定拼不过那些二十几岁的运动员。”
During the first quarter, energy intensity - measured as energy use per unit of output - actually increased, Mr. Zhang said.
在第一个季度中，能量密度——定义为每单位产出消耗的能源——事实上增加了，张先生说。
Revenue from the Internet is growing, but Mr. Zhang said he is cautious about pursuing larger growth in the channel, as China's shoppers expect to get only discounted products online.
网络销售获得的收入正在增加，但张志勇说，对于在这一渠道获得更大增长，他持谨慎态度，因为中国消费者只希望在购物网站上买到打折商品。
"Now, women face a lot more pressure than men in the workplace but their obligation to the family is the same as it was in the old days," said Mrs Zhang.
“现在，女性在工作上面临的压力比男性大得多，但她们对于家庭的义务和以往并没有什么两样。”张太太说。
“The difference between then and now is as big as the difference between heaven and earth, ” said Zhang, 53, a small man wearing a white T-shirt and blue shorts.
“当时和现在的差别之大犹如天上和地下，”张长福说道，这个53岁的男人穿着一件白体恤和蓝色的短裤。
People touched by their selfless act had donated more than 500,000 yuan (73,206) to their relatives as of Wednesday, Zhang said.
张忠家还表示，他们舍己救人的事迹感动了很多人，截至周三，社会各界共向英雄家属捐款50多万元（合73,206美元）。
In a subsequent interview with Phoenix TV (in Chinese), Mr. Zhang said the comments were taken out of context and in way no meant to be taken as a proposal.
在随后接受凤凰卫视的专访中(进行中文)，张代表说他的提议被断章取义了，他还说他的建议将不会被采纳。
“Humanity objectifies nature as a source of income, as a pure utilitarian relationship, ” said Mr. Zhang.
人类把大自然当作收益来源，当作一种纯粹的功利关系而将之客体化。
Moreover, all but $170 a month was forcibly withheld by the company as savings, and paid out only after Ms. Zhang pushed the company for the full amount, she said.
更有甚者，每月必须有170美元强行六口公司，作为储蓄，只有当张小姐赔付所有钱款后才归还。
The elderly lady with whom Zhang talked on a recent visit, and whom he asked to be identified only as "Granny Fu," initially said she did not want to talk about the earthquake.
开头提到的那位向张医生倾诉的老妇人，他要求以“付奶奶”来称呼她，最初这位老妇人并不愿提到那场地震。
It is said that if a woman can drink a lot then she usually is forthright by nature and is a workaholic as well. Zhang is just such a woman.
都说能喝酒的女子大多性格豪爽而且十分能干，张忠霞就是个例子。
And the said Chen Jianmin undertakes to pay the land tax and the property tax, and to keep the said flat in all necessary repairs, so long as the said Zhang Jie shall continue therein.
陈建民承诺交纳地皮税和财产税，并在张捷租期之内承担涉约套房的各种维修。
Zhang Fei said: Lv Bu, you even go so far as to lose your virginity to your enemy!
张飞：“吕布，你竟失身于贼！”
"Stir-fried Jiaozhou cabbage with Licha pork as well as bean starch vermicelli is a real delicacy, " Zhang said.
他说，“里岔黑猪肉和胶州大白菜炖粉条才是真正的美味佳肴。”
Zhang said 50 percent of clean energy equipment installed in China last year was imported and suppliers such as General Electric Co. have made substantial sales.
张国宝还称，去年中国安装的清洁能源设备有50%都是进口的，而且很多供货商(比如美国通用电气)的销售量都是惊人的。
As the topic too sensitive to Yangjiao Zhang said the children need to seek the views of reply after.
由于话题过于敏感，杨校长表示需要征求孩子们的意见后再作答复。
As an appraiser, Zhang said his job is to uncover problems and discrepancies in their clients' property and provide a consultancy for new homebuyers.
作为鉴定人员，张师傅说：“我的工作就是要在客户的房屋内找出存在的问题和瑕疵。然后，给新的房主提出一些建议。”
Having finally won his Olympic weightlifting gold, Zhang Xiangxiang said he might never appear again as an Olympian.
张湘祥终于赢得了奥运会举重的金牌，他说或许今后再也无法参加奥运会了。
Rolling pressure of metal processing, said simply, rolling plate as pressure noodles, after the repeated compression and Ganmian Zhang advance, the more of the rolling thin.
轧钢属于金属压力加工，说简单点，轧钢板就像压面条，经过擀面杖的多次挤压与推进，面就越擀越薄。
The most popular courses are on profound subjects such as happiness, justice, and human nature, said Mr. Zhang.
张锐说，最受欢迎的网上课程大多关于幸福、公正和人性的深层探讨。
When the great calligrapher Wang Xizhi made comments on his own works, he said that his works in the cursive script was as good as that of Zhang Zhi.
大书法家王羲之评论他自己的草书时说过，他的草书和张芝草书的水平一样高。
There were few patients at another clinic where Zhang practiced as a health experts on weekends. An employee said Zhang was on vacation.
张悟本周末坐诊的另一家诊所可谓门可罗雀。一位工作人员称张悟本正在休假。
"In the beginning I displayed presents from my rich boyfriend such as luxurious jewelry and clothes" said Zhang.
张一说：“起初，我会晒富男友送我的礼物，比如高档首饰和服饰。
Many insiders said that Zhang Yimou directing the film was a kind of speculation; but some people regarded the film as a mark indicating Zhang Yimou's returning to the freedom.
不少业内人士认为，张艺谋拍“三枪”是一种投机，也有人将其视为张艺谋“走向自由”的标志。
Butt Cassie Zhang, a 32-year-old Beijing resident, said she would welcome a license plate auction with open arms, as she believes it would be more reliable than the current lottery.
但32岁的北京居民凯西张说，她热烈欢迎车牌拍卖，因为她觉得这样比摇号更靠谱。
Butt Cassie Zhang, a 32-year-old Beijing resident, said she would welcome a license plate auction with open arms, as she believes it would be more reliable than the current lottery.
但32岁的北京居民凯西张说，她热烈欢迎车牌拍卖，因为她觉得这样比摇号更靠谱。
应用推荐