As China Daily wrote, "We can't completely protect our computers against these kinds of viruses, as this cat and mouse game will continue forever."
正如《中国日报》所写的，“我们无法完全保护我们的电脑不受这些病毒的侵害，因为这种猫捉老鼠的游戏将会永远持续下去。”
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使一家人不再像以前那样经常一起坐下来吃饭，数百万的英国人仍将在这个周末分享这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
If instead we regard the financing of warfare by taxation in this period as a background condition, then we will see the English reverse themselves as the main cause of the revolt.
如果我们将这一时期的通过税收来支持军事作为背景条件，那么我们就会看到英国人自己的失败反倒是造成反抗的主要原因。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
Of course, as most of us forget memories from our first few years as we grow older, this early long-turn memories will likely be lost in subsequent years.
当然，随着年龄的增长，我们大多数人都会忘记最初几年的记忆，这种早期的长时间记忆很可能会在随后的几年里丢失。
The winner of this year's competition will be awarded a preview of the new fossil hall, as well as a cash prize.
今年比赛的获胜者将获得提前参观新化石馆的机会，还有现金奖励。
The winner of this year's competition will be awarded a preview of the new fossil hall, as well as a cash prise.
今年比赛的获胜者将获得新化石馆的预览机会，还有现金奖励。
This year, previously established companies will not be adding as many new jobs overall as such companies adding last year.
今年，老牌公司新增的就业岗位不会像去年那样多。
But it's likely that we will need all of you to work this weekend so if any of you can't, please let me know as soon as possible.
但是很可能这个周末我们需要你们所有人都去工作，所以如果你们中有谁不能去，请尽快通知我。
The examples in this article will keep the environment as simple as possible.
本文中的例子将尽可能简单的保持环境不变。
White as snow, red as blood, and black as ebony; this time the dwarfs will not be able to awake thee.
像雪一样白，像血一样红，像乌木一样黑；这次矮人们没有办法弄醒你了。
If we are successful on these respective paths, public and private saving in the United States will increase as recovery strengthens, and as this happens, our current account deficit will come down.
如果我们在各自的路径上成功，随着复苏增强，美国的公共和私人储蓄将上升，并且随之，我们的经常账户赤字将减少。
Make that picture as clear as possible (this will help your motivation when things get tough).
尽量的把这幅图清晰化(这让你在处理棘手问题时目标坚定)。
Last week, I promised my daughters that whatever they do in their working lives, nothing will ever be as bad as this.
上周，我向我的女儿保证，无论她们将来从事什么工作，都永远不会像现在这般糟糕。
A large buffer will not hit this limit as frequently as a smaller buffer.
大型缓冲区不会像较小的缓冲区那样经常达到这个极限。
Dealers have come to believe that anything Chinese will sell in this market, as long as there is nothing wrong with it.
商家们现在渐渐相信，所有在这个市场上销售的中国货，只要没有质量问题都会卖得出去。
A disruption as big as climate change is bound to challenge numerous species. This study suggests that some challenges will be as unexpected as a cunning predator.
诸多物种面临着同气候变化一样巨大的毁灭性挑战。这项研究表明，一些挑战将同狡诈的捕食者一样难以预料。
In Belgrade, the mood is bleak. Serbs have tasted defeat many times over the past twenty years, during the slow and painful dismemberment of Yugoslavia, but few moments will hurt as much as this one.
而在贝尔格莱德则是一片萧瑟的气氛，经历过漫长而痛苦的前南解体，塞尔维亚人近二十年来屡尝败果，但这次的打击真是太大了。
But there's very little doubt that if methane emissions are as large as this, there will be severe biological and geochemical impacts.
但有一点很肯定，如果甲烷排放量确实是如此大，必将产生严重的生物和地球化学影响。
I hope that many different readers will be as inspired as I am by this classic literature.
我希望众多不同的读者都能像我一样受到这些经典文献的启发。
This will result in better response times, as well as improved resource utilization.
这样做将得到更快的响应速度，同时提高资源的利用率。
Analysts anticipate that as soon as this year, mobile phones and tablets will eclipse desktop and laptop computers as the primary way people access the Internet.
分析员们预期是快之今年，作为人们连接互联网的便捷途径，移动手机和手机芯片将会超过台式电脑和笔记本电脑。
The risk that the H5N1 virus will acquire this ability will persist as long as opportunities for human infections occur.
只要存在人类感染的机会，H5N1病毒就有可能获取这一能力，这种风险将持续存在。
Stick to your previous schedule as closely as you can. This will help keep your pet calm and help him to adapt more easily.
尽量保持你之前的时间表，这样做有助你的宠物保持平静，并且帮助它更容易适应新的环境。
Just 475 will be ordained this year, half as many as 40 years ago.
今年仅有475名牧师被正式任命，仅仅为40年前的一半。
And this is how you will be tested: as surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
This will not scale well as long as security is managed at the connection and queue level.
只要安全性在连接和队列级别上管理，就不能很好地伸缩。
The Jones case, which could be argued as soon as this fall, will give the Supreme Court a chance to give Americans a privacy upgrade - or a serious downgrade.
最早今年秋天就可以开审的琼斯案对于高级法院来说是个机会，可以使美国的隐私权达到一个提升或者使其更下降。
The Jones case, which could be argued as soon as this fall, will give the Supreme Court a chance to give Americans a privacy upgrade - or a serious downgrade.
最早今年秋天就可以开审的琼斯案对于高级法院来说是个机会，可以使美国的隐私权达到一个提升或者使其更下降。
应用推荐