"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.
“是的。”她回答；现在，她觉得自己对不住简和彼得。
Because cilantro is used in a variety of cuisines around the world to mask smells, as well as to add distinctive flavors.
因为世界各地的许多菜系都用香菜来掩盖气味，并增加独特的味道。
More important, perhaps, education teaches us to see the connections between things, as well as to see beyond our immediate needs.
也许更重要的是，教育让我们看到事物之间的联系，以及看到我们迫切需求之外的东西。
The companies building the canals to transport coal needed surveyors to help them find the coal deposits worth mining as well as to determine the best courses for the canals.
修建运河运输煤炭的公司需要测量员帮助他们找到值得开采的煤矿，并确定运河的最佳路线。
Evaluating risks to decide whether a risk is worth taking, you must examine the consequences, in the future as well as right now, negative as well as positive, and to others as well as to yourself.
评估风险以决定一个风险是否值得承担，你必须审视其后果，无论是现在还是将来，无论是积极的还是消极的，无论是对他人还是对自己。
This applies to XDR-TB as well as to "ordinary" TB.
这适用于广泛耐药结核以及“普通”结核。
It is every child's right to develop, as well as to survive.
发育及生存是每个儿童的权利。
He applied the idea to organizations as well as to individuals.
他将此原理从个人推广到组织范畴。
The woman was likely exposed to these poultry as well as to her brother.
该妇女可能与这些鸡和她的弟弟都有接触。
It needs the confidence and clarity to stop as well as to start doing things.
它需要的信心和肯定以停下来，并开始实行新的计划。
This principle could be applied to SOA as well as to agile software development.
这条原则既适用于敏捷软件开发，同样也适用于SOA。
They are having to defend their policies to the public as well as to the markets.
他们不得不在公众和市场面前捍卫其政策。
Guide farmers to expand rice and corn production as well as to increase grain variety.
引导农民扩大粳稻、玉米、杂粮等农作物生产。
The form can be used to feed into design as well as to track the progress of the team.
此表格可用于进行设计以及跟踪团队的进度。
The online community is more aware of the net's power to influence as well as to inform.
网络社区更是熟知互联网的影响力和揭示的力量。
See Resources for links to video demonstrations as well as to the Ångström binary download.
参考资料中有演示视频的链接和 Ångström二进制代码的下载链接。
If Mr Porter's claim applies to countries as well as to firms, then France has reason to worry.
如果波特先生这一主张既适用于公司也适用于国家的话，法国就有理由要担心了。
We chose Kenji to recognize his work, as well as to encourage the exchange of ideas with Japan.
我们推选平锅先生以表扬他的工作，同时鼓励在日本的意见交流。
This step both allows you to get more accurate estimations as well as to show off your creativity.
这个步骤不但能帮助你得到更精确的估算值，而且可以展现你的创造力。
All user account names must adhere to your system naming rules as well as to DB2 UDB naming rules.
所有用户帐户名必须遵守系统的命名规则和DB 2udb命名规则。
That seems too soon to countries that are hawkish on Russia, as well as to the European Commission.
这个进度对于那些对俄态度强硬的国家来说是太快了，对欧盟而言也是过快。
He will be generous and merciful to his opponents, as well as to those who are weaker than himself.
对待弱小者，他宽厚大方、仁慈善良，即便对敌人也是如此。
Triggers: Place meaningful reminders around you to help you remember, as well as to help create better habits.
扳机：放些提示牌在周围帮助你记得，并形成一个好的习惯。
Most of its concepts have links to various external online knowledge resources, as well as to related concepts.
它的绝大多数概念都链接到外部的网络知识资源，以及相关的概念上。
This means they must collect the system requirements mapped to both business needs as well as to the new mandates.
这意味着他们必须收集映射到商业需求也就是新的法规要求的系统需求。
You'll find links to the package home page, as well as to in-development builds, in the Resources of this article.
可以在本文的参考资料部分找到该程序包的主页以及正在开发版本的链接。
This has been a rich opportunity to gather fresh data on Chinese culture as well as to develop this budding field.
这是收集有关中国文化新资料并开发这一新兴领域的良好契机。
Metrics, reports, and queries can be used to assess the state of the models, as well as to track access violations.
可以使用工具、报告和查询来评价模型的状态，并追踪访问入侵情况。
Metrics, reports, and queries can be used to assess the state of the models, as well as to track access violations.
可以使用工具、报告和查询来评价模型的状态，并追踪访问入侵情况。
应用推荐