He didn't seem to like to finish the talk quickly, as was the case for the first time.
他似乎不喜欢很快结束谈话，这是第一次。
A prisoner reprieved before stoning may be hanged, as was the case for Abdollah Farivar in 2008.
被判扔石刑缓期执行的罪犯可能被绞死，就像2008年Abdollah Farivar的案子那样。
This particular top showcases a lot of chrome on the top's supports, as was the case for the day.
特定的最高商品陈列橱窗在顶端的架上许多铬的这，如同是外壳作为那天。
For Shanghai, the long-term weather forecast doesn't predict a probability of rain as was the case for the last race in Malaysia.
对于上海，长期天气预报不能预测下雨的可能性，就像上一站马来西亚一样。
Even if I am not among you every day, as was the case for many years in the past, nevertheless I carry in my heart a great solicitude.
即便像过去许多年一样，我不能每天与你们在一起，但我心里有深深的关怀。
They took huge risks and occasionally came to a brutal end, as was the case for Chung's longtime rival, Kim Woo-choong, who created and destroyed Daewoo.
他们冒着巨大的风险，却偶尔会面临悲惨的下场，就像郑周永的长期对手金宇中——他创立了大宇，也毁灭了大宇。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
Well, if that was the case, we'd make the same argument for individuals with low emotional IQ - that maybe they're not as deserving of punishment, not as deserving of culpability, etc.
好吧，如果是这样，我们会作出与对待情绪智商低的人同样的争论-这样一来，也许这些个人就不应该被判有罪责，不应该受到惩罚，等等。
When things go badly, I guarantee that the first time you stand up for your team member when it was in fact something that that person did whether intentional or unintentional, as is often the case.
当事情进行的不顺利时，我保证，当你第一次站出来，支持你的手下时，当你的手下实际上，犯了错误，无论是有意还是无意，不过大多数情况都是后者。
Today, as a young 'up and coming' lawyer, everyone in the firm was congratulating me for winning my first big case this morning.
今天，作为一个初出茅庐的律师，事务所的每个人都在恭喜我打赢了第一个大官司。
Kocca puts the mercantilist case for the importance of power and culture in its stilted brochure: "in the information era, it was considered as the leading world technology."
谈及软实力以及文化的重要性，振兴院拿来了一本小册子，上面宣传说：“在信息时代，IT被公认为领先世界的技术。”
Converting existing library classes to work smoothly with generics was no small feat, but as is often the case, backward-compatibility does not come for free.
在转化现有的库类来使用泛型方面没有多少技巧，但与平常的情况相同，向后兼容性不会凭空而来。
Although the idea of donating organs for transplants was not new, never before had anyone stated the case as movingly as he did.
虽然器官移植不是什么新问题，但此前没有一人像他那样感人至深地陈述过这一事件。
Soon, as is the custom in most areas of XML development, an informal group got together to write common specifications for XML repository APIs. In this case it was the XML: DB group (see Resources).
很快，与XML开发的很多领域一样，又出现了一个非正式的小组来编写用于XML存储库api的公共规范，这就是XML：DB小组(请参阅参考资料)。
As matters stand, the Meringues look set to miss out on the title once more, but as was the case last season, Ronaldo will almost certainly drive the battle for as long as is possible.
目前看来，美凌格们看起来将再次与冠军失之交臂。但是像上赛季一样，罗纳尔多一定会尽可能将这场冠军争夺战进行到最后。
Rushing a product to the market, as was obviously the case with the KIN, will only serve to leave potential money on the table for Microsoft.
而一个仓促上市产品，显然是与KIN的情况差不多，只会让微软平板的潜在收入白白溜掉。
In the case of Galaxy Zoo, for example, each image was viewed by over 30 volunteers, who proved just as accurate as checking by a professional astronomer.
我们拿星系园做比方，该站点中的每张图像都由30多位志愿者核查，他们所证实的精确度与由一位专业天文学家审核的精确度是一致的。
The case was identified retrospectively as part of seasonal surveillance activities run by the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDRB).
该病例是孟加拉国腹泻疾病研究国际中心作为季节性监测活动一部分所开展的回顾性工作中确认出来的。
The lipstick cameras meant it was not necessary to perform the laborious task of compensating for the actors’ bodily movements in order to determine their facial expressions, as is usually the case.
有了这些小摄像机，就不需要像以往一样，为测定演员的面部表情而煞费苦心地校正他们的肢体动作了。
At least, that was the case for mice, as he found by tinkering with various combinations of transcription factors until he discovered a set that would do the trick.
至少在老鼠身上是这样的。他们通过对不同转录因子进行组合，直到找到他们为止。
When she appeared in traffic court, she asked the judge for immediate attention to her case as she was due to be back in class.
她到了交通法庭后，要求法官先处理她的案子，因为她要赶回去上课。
Food is a good idea. But what if there isn't always calcium-rich food to be had, as was probably the case for most of our long evolutionary history?
食物是不错的主意，但如果以后没有含钙丰富的食物，我们的后代应该怎么办？
The only foolproof solution is to separate the Great Lakes from the Mississippi River, as was once the case—today’s worry is caused by a 110-year-old canal, vital for sewage disposal and transport.
唯一十分简单的解决方案是将五大湖与密西西比河断开，这曾经是过去发生的事情了，今天的担忧是过去 110年前开凿的运河造成的，这条河对污水处理和货物运输十分重要。
In part 5, of this series a scenario and use case was described with Sam Peters as the service provider administrator for the Jivaro bank multi-tenant application.
本系列第5部分提供了一个场景和用例，其中SamPeters是Jivaro银行多租户应用程序的服务供应商的管理员。
In part 5, of this series a scenario and use case was described with Sam Peters as the service provider administrator for the Jivaro bank multi-tenant application.
本系列第5部分提供了一个场景和用例，其中SamPeters是Jivaro银行多租户应用程序的服务供应商的管理员。
应用推荐