He didn't seem to like to finish the talk quickly, as was the case for the first time.
他似乎不喜欢很快结束谈话，这是第一次。
Most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
大多数成年子女向他们年迈的父母提供的照顾和支持丝毫不亚于“美好的旧日时光”，而且大多数老年人并不觉得自己被抛弃了。
As was the case in our 1999 visit, we flew from Kunming to Lijiang.
和1999年那次一样，我们从昆明坐飞机飞往丽江。
To have them matched as strings, as was the case in 1.0, use the xs: string casting function.
如果要像1.0中那样作为字符串匹配，使用xs：string类型转换函数。
A prisoner reprieved before stoning may be hanged, as was the case for Abdollah Farivar in 2008.
被判扔石刑缓期执行的罪犯可能被绞死，就像2008年Abdollah Farivar的案子那样。
This particular top showcases a lot of chrome on the top's supports, as was the case for the day.
特定的最高商品陈列橱窗在顶端的架上许多铬的这，如同是外壳作为那天。
But, as was the case in Iraq, we can't do for Afghans what they must ultimately do for themselves.
但是，就像在伊拉克的情形一样，我们不能代替阿富汗人做最终必须由他们自己去做的事情。
The election is likely to be close, with a second round in early November, as was the case in 2005.
大选很有可能像2005年那次一样在11月的早起进行的第二轮就结束。
As was the case with many early wind tunnels, NASA says, its structural supports are on the outside.
这一点与许多早期的风洞的情况下，美国航天局说，它的结构支持是在外面。
However, it also expects Banks to accept some of the pain, as was the case in the Dubai World restructuring.
不过，预计与迪拜世界的重组一样，银行也会承担部分痛苦。
It could be as short as three or four days, or as was the case with the conference of 1966, drag on for 19 days.
本次会议可能会有三、四天的时间，或者如同1966年召开的那次会议，延长到了19天。
But the vote is only advisory, even if, as was the case last year with Royal Bank of Scotland, 90% vote against the report.
但是这个投票结果仅供参考，哪怕出现苏格兰皇家银行去年90%反对的情况。
As was the case with the multi-core runs, the baseline values were obtained with all three of the optimizations turned off.
在多核环境下运行的时候，关闭了三种优化行为后获得了一个基准值。
The small number of Sammarinese euro COINS, as was the case with the the lire, are primarily of interest to coin collectors.
少数圣马力诺欧元硬币，也和里拉一样成为硬币收藏家的主要兴趣。
And while there is the hint of a negative trend in the economic data, it's not nearly as pronounced as was the case last summer.
尽管经济数据方面暗示出一些负面的倾向，但是已经不像去年夏天那么明显了。
For Shanghai, the long-term weather forecast doesn't predict a probability of rain as was the case for the last race in Malaysia.
对于上海，长期天气预报不能预测下雨的可能性，就像上一站马来西亚一样。
In some cases, mistakes by system administrators can carry out this attack accidentally (as was the case with Microsoft in 2000).
在某些情况下，系统管理员的错误，会偶然执行这一攻击(例如2000年Microsoft的那个案例)。
In the past, a considerable portion of the state 's general reserve funds has been spent on trivial things, as was the case in 1953.
过去国家总预备费有相当一部分是买烧饼油条用掉了，如1953年就是如此。
Even if I am not among you every day, as was the case for many years in the past, nevertheless I carry in my heart a great solicitude.
即便像过去许多年一样，我不能每天与你们在一起，但我心里有深深的关怀。
A recovery will begin in 2009 but, as was the case after the past two recessions, it will be so weak as to be invisible to the naked eye.
经济将于2009年开始恢复。但是，就像前两次经济衰退后的情形一样，它的些微变化一般很难被觉察到。
As was the case with the death of John F. Kennedy, the idea that such a beloved and high-profile figure could be killed so suddenly was a shock.
正如肯尼迪的死一样，想到这样一位受人爱戴、身份高贵的人物的离世的确令人震惊。
Portugal's fiscal SINS were not as serious as those of Greece and its public finances have not been wrecked by its Banks as was the case with Ireland.
葡萄牙的财政违规并没有希腊那么严重，它的公共财政也没有像爱尔兰那样被银行拖垮。
They took huge risks and occasionally came to a brutal end, as was the case for Chung's longtime rival, Kim Woo-choong, who created and destroyed Daewoo.
他们冒着巨大的风险，却偶尔会面临悲惨的下场，就像郑周永的长期对手金宇中——他创立了大宇，也毁灭了大宇。
As was the case when defining logistics, it's important that we have a common understanding of what is meant by supply chain and supply chain management.
就像定义物流一样，对供应链和供应链管理的涵义形成一致的理解是很重要的。
As was the case with the HelloServlet bundle, it is necessary to re-register the controller servlet, the resources, and the Hamlet that provides the view.
与HelloServlet bundle的情况一样，我们需要重新注册控制器servlet、资源和能提供视图的Hamlet。
Similarly, as was the case with Japan, monetary-base growth has exploded in the U.S. over the past year courtesy of the Fed, while bank lending is d eclining.
同样，在美联储过去一年的姑息之下，美国的货币基础也像当年的日本一样呈现爆发式增长，而银行放贷却在不断下降。
Often the photographs were created as an art project, as was the case with the Borneo Monster image that circulated (and which I helped disprove) in February.
这些照片通常来自某一艺术项目，就像在2月份流传(我并不赞成)的那张婆罗洲怪物图片。
Often the photographs were created as an art project, as was the case with the Borneo Monster image that circulated (and which I helped disprove) in February.
这些照片通常来自某一艺术项目，就像在2月份流传(我并不赞成)的那张婆罗洲怪物图片。
应用推荐