The critical, as opposed to popular, reception of these novels in their own time was mixed.
在他们所处的时代，人们对这些小说的评价是褒贬不一的。
As time went on, his ambition to be part of the U.S. Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.
随着时间的推移，他要跻身美国最高法院的雄心壮志在酒精和绝望中消逝。
It's the first time we've been to the cinema together as a family.
这是我们一家人第一次一起去看电影。
I am writing to tell you that we were quite disappointed with your service. We had booked a table, but when we went there at the time as arranged, only to be told there were no seats available.
我想写信告诉你，我们对你的服务非常失望。 我们已经预订了一张桌子，但是当我们按预定的时间去那里的时候，却被告知没有座位了。
As a society, we might want to rethink the time and money spent on education, so that these resources can benefit a greater percentage of the population.
作为一个社会，我们可能需要重新考虑花费在教育上的时间和金钱，让更多人从中受益。
As for us, we've started using our plane time as a work-free zone, and thus time to dip into the recovery phase.
对于我们来说，我们已经开始将飞行时间用于休息，从而有时间渐入恢复阶段。
The units are the same as the time base register and the sum of the PURR values for both threads is equal to time base register.
这些单元与基准时间寄存器相同，并且两个线程的PURR值的总和等于基准时间寄存器的值。
As the warm weather arrives, so does barbecue season—the time of year we like to enjoy the taste of grilled foods, especially meat.
天气转暖，烧烤季节也随之到来——一年之中我们想要享受烧烤食物的滋味的时候，尤其是肉。
Connecting to the community as you freely give your time, money, skills, or services provides a real joy.
当你慨慷地奉献你的时间、金钱、技能或服务，与社区建立联系时，这会带来真正的快乐。
As it was time for class, she hurried to the classroom.
因为到了上课时间，她急忙跑到教室。
For example, the rhythm, pitch, and volume of music have been shown to influence behavior such as the amount of time spent in supermarkets or intentions to purchase products.
例如，音乐的节奏、音调和音量已经被证明会影响人们的行为，如在超市花费的时间或购买产品的意愿。
For example, the rhythm, pitch, and volume of music has been shown to influence behavior such as the amount of time spent in supermarkets or intentions to purchase products.
例如，音乐的节奏、音高和音量已经被证明会影响人们的行为，如在超市花费的时间或购买产品的意愿。
Religious festivals had to be held at the right time of year, crops needed to be planted at the right time as well.
宗教节日必须在一年中恰当的时间举行，农作物也必须在适当的时间种植。
What's puzzling is that anthocyanins are actually newly minted, made in the leaves at the same time as the tree is preparing to drop them.
令人费解的是，花青素实际上是新生成的，是在树叶准备掉落的同时产生的。
This time, the company didn't plan to choose the right persons as usual.
这一次，公司没有像往常一样选择合适的人选。
Around 70% of the people felt it was important to spend time in the garden, and over 50% of these described gardening as the most enjoyable thing .
大约70%的人认为花时间在花园里很重要，超过50%的人认为园艺是最令人愉快的事情。
For the last time, I went to the teachers' college which was regarded as the third class of my city.
最后一次，我去了师范学院，它被视为我的城市的三级院校。
As the smallest child of his family, Alex is always longing for the time when he should be able to be independent.
作为家里最小的孩子，亚历克斯总是渴望自己能够独立的那一天。
Some parents don't support their children to work part-time as they regard learning as the most important thing for their children.
一些父母不支持他们的孩子做兼职，因为他们认为学习对孩子来说是最重要的。
We tend to think of the Depression as a time when families pulled together to survive huge job losses.
我们往往认为，在大萧条时期，家庭成员齐心协力，共同面对失业带来的巨大损失。
Though many people are accustomed to wearing shoes during all their waking hours, the more time you spend wearing shoes, the more likely you are to incur foot injuries as a result.
有非常多的人习惯了只要醒着就要穿鞋，但事实是，你穿鞋的时间越长，你的脚因此受伤的可能性就越大。
He didn't seem to like to finish the talk quickly, as was the case for the first time.
他似乎不喜欢很快结束谈话，这是第一次。
With all of the new faces, this time may be as important to the Rockets as any other team in the NBA.
有了所有的这些新面孔，这个时候无论对火箭队还是NBA 其他球队都是一样的重要。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
It is acceptable for students to watch TV, as long as within the given time.
学生看电视是可以接受的，只要不超出规定的时间。
A breeze would come to you from time to time as if God was shaking a cattail leaf fan in the distance.
微风不时地吹向你，仿佛神在远处摇着一把蒲扇。
The problem was that just at the time Peter and Margaret began to get on well just as two best friends, the experiment ended and the lab was closed.
问题是，正当彼得和玛格丽特开始相处得很好，就像两个最好的朋友，实验结束了，实验室关了。
Nobody that we have dealt with has ever taken as much time to understand the subtlety of the science and all the different complications.
我们接触过的所有人都没有像阿尔·戈尔那样花那么多时间去理解科学的微妙之处和各种各样的复杂情况。
This was the time when my brother Jyotirindra decided to start the Bharati with our eldest brother as an editor, giving us fresh food for enthusiasm.
就在这个时候，我的哥哥乔迪楞德拉决定与我们的大哥一起创办《婆罗蒂》，大哥担任编辑，为我们的热情提供新鲜的食粮。
For example, when participants had rated their feelings of shyness, as 2 (i.e. occasionally), it was changed to 4 (i.e. all the time).
例如，当参与者对他们的羞怯程度进行评估的时候，选2则意味着只是偶尔会有羞怯的表现，选4则意味着基本上一直都很羞怯。
应用推荐