驳回，关于引导。
For Hill, it is impossible not to talk about China as the leading player when discussing fashion.
对希尔来说，在谈论时尚的时候，就不得不谈到作为主要参与者的中国。
Now, Africa's largest economy is facing a food crisis as major tomato fields have been destroyed by an insect, leading to a nationwide shortage and escalating prices.
现在，非洲最大的经济体正面临着一场粮食危机，非洲主要的番茄田被一种昆虫毁坏，导致全国范围内的番茄短缺，番茄价格不断上涨。
Especially with a challenging topic like yours: factors leading to the emergence of sociology as an academic discipline.
尤其是像你们这样具有挑战性的题目：导致社会学作为一门学科出现的因素。
There is a danger, of course, that play may be misinterpreted or not recognized as play by others, potentially leading to aggression.
当然，有一种危险存在，即玩耍可能被他人误解或不被认为是玩耍，从而潜在地导致攻击。
Barbara Frederickson, a leading international authority on the importance of positive emotions, says humans are genetically programmed to seek positive emotions such as love and joy.
芭芭拉·弗雷德里克森是研究积极情绪重要性的国际领先权威，她说，人类的基因决定了寻求积极情绪，比如爱和快乐。
Although he has gradually gained international recognition as one of the world's leading conservationists, many British people still think of his as an eccentric person who talks to plants.
尽管他作为世界上最杰出的自然资源保护论者之一逐渐获得了国际上的认可，但许多英国人仍然认为他是一个与植物对话的怪人。
As towns gradually expanded, water was brought from increasingly remote sources, leading to sophisticated engineering efforts such as dams and aqueducts.
随着城镇的逐渐扩大，水资源要从越来越远的地方获得，这就需要建造如水坝和引水渠这样复杂的工程。
Over the past 38 years, Mr. Wang has pretended to be someone else many times, and has even learned to speak different dialects, leading to him being described as an "Oscar-winning actor".
在过去的38年里，王先生多次假扮别人，甚至学会了说不同的方言，这让他被称为“奥斯卡获奖演员”。
WHO was created to serve its Member States as the "leading organization in international health work".
世卫组织的创建，是为了作为“国际卫生工作的领导组织”，为会员国提供服务。
Will they be told to embrace the German Leitkultur (“leading culture”), as some conservatives demand?
他们是否被要求去接受德国主导文化，正如一些保守派人士要求的那样？
Epidemics and infections are giving way as leading causes of death to ischemic heart diseases, cancers, and trauma - which need surgical interventions.
流行病和感染作为主要死亡原因正在让位于缺血性心脏病、癌症和创伤，这些疾病都需要进行手术干预。
France may not be the power it once was in africa-indeed, China has overtaken it as the leading exporter to sub-Saharan africa-but it still counts.
法国可能没有她以前在非洲的势力，实际上中国已经赶上了法国作为撒哈拉以南非洲的主要出口国，但法国在这里的势力仍然很大。
I consider gold's backwardation as a leading indicator to a dramatic increase in prices.
我认为黄金的现货溢价正是黄金价格显著上涨的一个领先指标。
Oil production in Libya is set to drop dramatically as leading international companies and subcontractors evacuate their staff.
随着主要国际公司与分包商疏散员工，利比亚的石油产量势必大幅下降。
Sometimes, your hand can short-circuit the two antennas, hurting data performance, as well as leading to dropped calls.
有时，你的手会使这两根天线短路，造成数据服务质量的降低并且可能导致通话中断。
Find out if your overweight is leading to high cholesterol, as it is known to do.
发现你的超重是否如所知的那样，已导致胆固醇偏高。
He rose to international fame at the age of 17 as a member of the Beatles and went on to a career as a leading British film producer.
十七岁时，他成为披头士乐队的一名成员，并由此一跃而成为国际明星，之后还成为英国一名主要的电影制片人。
As if to amplify Hooper's complaint, a pedestrian bridge leading to Nehru stadium collapsed that same day.
像是为了呼应胡珀的抱怨，当天通向尼赫鲁体育场的一座人行天桥垮倒了。
The table is logically joined to itself, and the more selective non-leading index keys are applied as index bound filters to each unique combination of the leading key values.
首先在逻辑上将表与其自身连接，然后将更具有选择性的非起始索引键作为索引绑定过滤器，应用于起始键值的每个惟一的组合。
As part of a postwar drive to make Japan a 'leading cultural country', the film industry began to see itself as a cultural ambassador.
作为使日本成为“领先的文化国家”这一战后动力的一部分，电影产业开始将自己视为文化大使。
If we want to be healthy as we age, we have to be the leading scientific country in the world.
如果我们想要在年老时保持身体健康，我们的科技就必须领先全世界。
While many genes have been identified as leading to obesity, this is the first time a genetic explanation for 'extreme thinness' has been unveiled.
以前找到的很多都是能够导致人肥胖的基因，而“瘦身”基因是首例发现的可以让人变得异常苗条的遗传因子。
Sleeping alone makes it harder for mother and child to bond - and damages the development of the brain, leading to bad behaviour as the child grows up, researchers fear.
研究人员担心宝宝单独睡不利于母子之间建立感情纽带，而且会损害大脑的发育，导致孩子成长过程中的不良行为。
The open-source/proprietary argument alone is a leading reason as to why some users choose one database server over the other.
开源/专利属性本身就是有些用户选择一种数据库服务器而不是另一种的首要原因。
Here the problem is that the advocate view SOA as a panacea, leading to a push to change all the enterprise systems and architecture at once.
此处的问题在于，支持者将SOA视为万能的，而立即对所有企业系统和体系结构进行全面更改。
Again, there would be bank runs in Europe as depositors fled weaker countries, leading to the reintroduction of capital controls.
但是由于存款者皆会转而进入疲软的国家，银行挤兑在欧洲会再度上演，资本控制会再次实施。
All this is at least leading to some accidental reforms as policy makers try to vent monetary pressures.
在这种情况下，当决策者试图释放货币压力时，至少促成了一些附加的改变。
People packed into the square and every street leading to it was filled as far as I could see.
人们纷纷涌入广场，在我目所能及范围内，每条通往广场的街道都是人。
People packed into the square and every street leading to it was filled as far as I could see.
人们纷纷涌入广场，在我目所能及范围内，每条通往广场的街道都是人。
应用推荐