There is nothing so fearful as to be alone in a combat situation.
没有比独自一人处于战斗环境中更可怕的事了。
The lines were so finely etched as to be invisible from a distance.
这些线条蚀刻得如此精细，离远点都看不出来。
Kemp knocked loudly so as to be heard above the high babble of voices.
肯普大声地敲门，以压过唧唧喳喳的高声喧哗而让人听见。
The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
该主题专业性太强，一般的外行人很难理解。
We should learn a lesson from our mistakes so as to be a better person in the future.
我们要从错误中吸取教训，以便在将来成为更好的人。
The biologist Lewis Thomas wrote, "Ants are so much like human beings as to be an embarrassment."
生物学家刘易斯·托马斯写道：“蚂蚁与人类如此相似，令人尴尬。”
We are probably all familiar with background music in films, which has become so ubiquitous as to be noticeable in its absence.
我们可能都熟悉电影中的背景音乐，它已经变得如此普遍，以至于如果没有背景音乐便会显得很突兀。
The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
主日学校的孩子们分散在各处，和父母坐在一起，以便受到监督。
Another experiment showed that house sparrows consumed less red food after they observed others eating red food that was treated so as to be noxious.
另一项实验表明，家养麻雀在观察到其他麻雀吃红色的食物以致有毒后，会吃更少的红色食物。
The two girls dropped back so as to be alone.
两个姑娘落在后面，以便单独呆在一起。
Transformations are so simple as to be almost trivial.
转换如此简单，以至于有点微不足道。
What can he mean by being so tiresome as to be always coming here?
他为什么那样不知趣，老是要上这儿来？
The only trouble is that it would be so dim as to be next to useless.
这种灯的唯一缺点就是它会暗到几乎没什么实用性。
The heights used at present are so low as to be ideal only for small children.
目前使用的高度是如此之低，以至于只能适用于小孩子。
OK, this isn't exactly a novel, but the stories are so exaggerated as to be almost fictional.
好吧，这算不上严格意义上的小说，但是因为讲述的故事过于夸张，几乎是虚构的。
The idea is for people to use robots in multiple locations so as to be in many places at once.
这个想法是为了让人们在遥远的地方能操控机器人以便同时出席多个场合。
We don't notice this time dilation in daily life, but it's not so small as to be unmeasurable.
在日常生活中，我们并没有感觉到这种时间膨胀，但是它并不至于小到无法测量。
This weight is so tiny as to be "effectively unmeasurable" by any scales that currently exist, he says.
他说，这个重量太过渺小，以致现有的任何天平都无法进行“有效测量”。
His bedroom was on the top of the Palace with a whole day 's sunlight so as to be called "sunlight hall".
他的寝宫在最高处，因阳光终日照射，被称为日光殿。
It's like sprinkling drops of our efforts into the ocean - the overall effect is so little as to be unnoticeable.
就如我们每一份努力的水滴流入大海——总的影响小得可以被忽略。
It was a journey of only twenty-four miles, and they began it so early as to be in Gracechurch-street by noon.
这段旅程不过二十四英里路，他们启程很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。
And how are we to know how to adapt that task so as to be just right for the human brain's inflexible mechanisms?
我们怎么知道如何转化任务，使之恰到好处地适合人类固有的大脑机制呢？
Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.
55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。
It's not so important to be able to solve predefined problems quickly as to be able to come up with surprising new ideas.
相对于快速解决一个预先定义好的问题，能跳出框框想出一些让人豁然开朗的新主意，可能会更棒。
She came home at noon, and I cut my last class every day so as to be waiting for her on the landing outside her apartment.
她中午就到家了，我每天最后一节课不上，以便在她家楼梯的平台上等着她。
Whenever people ask, my answer is no, Marie-Antoinette never said that, or at least it is so unlikely as to be impossible.
无论何时人们问我这个问题，我对此的回答都是“不，玛丽·安托瓦内特从来没有说过这种话”，或者至少是“她不大可能说出这种不靠谱的话”。
Whenever people ask, my answer is no, Marie-Antoinette never said that, or at least it is so unlikely as to be impossible.
无论何时人们问我这个问题，我对此的回答都是“不，玛丽·安托瓦内特从来没有说过这种话”，或者至少是“她不大可能说出这种不靠谱的话”。
应用推荐