"Even though we asked the management, they refused to give us detailed answers as to why they would do this with their collection," continued the source, who left her role within two weeks.
“尽管我们询问了管理层,但他们拒绝向我们详细回答他们为何这样处理这批时装。”这位消息人士继续说。她在两周内离了职。
How you'll do this is another mystery, though, as there is going to be no communication between the two of you during the experiment.
不过,你将如何做到这一点则是另一个谜,因为在实验过程中你们两人没有交流的机会。
At the same time, AT&T iPhone customers may switch to Verizon as their contracts expire, even though they would have to buy a new phone to do so.
同时,美国电话电报公司的iPhone用户一旦合同到期,会选择威瑞森,尽管他们得花钱购买新手机。
Your goal, though, is not to do as much as you can in the time available, but to use as little processor time as possible.
但是,我们的目标不是在这段时间内做尽可能多的工作,而是使用尽可能少的处理器时间。
It has the genes with which to make its own ribosomes, though, and as time goes by it will do so, diluting out the legacy that got it started.
虽然如此,它确实具有能合成自己核糖体的基因,随着时间推移它也确实会这样做,稀释掉帮助它启动的那些遗留物质。
Though this is the 'easiest' installation type, as you do not have to relocate the proxy application, it may become inappropriate due to the load created on the nodes.
虽然这是“最简单”的安装类型,因为您无需重新定位代理应用程序,但它可能会由于节点上生成的负载而变得不适合。
And since Medicare pays by procedure, test, and hospital stay-though less and less each year as the cost squeeze tightens-there is an incentive to do more and more.
而且,既然医保按手续、检查和住院时间支付费用(尽管随着费用紧张加剧,每年越来越少),那么就存在做越来越多的程序和检查的诱因。
Tip: Don't try to translate an alias name, such as a form alias or an agent alias, because these names do not require translation (they are translatable, though).
提示:不要试图翻译别名,例如表单别名或代理别名,因为这些名称不需要翻译(虽然它们是可翻译的)。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受;就算是这样,也是我精心准备的。
Though not strictly required, as mentioned previously, it is good practice to do so.
尽管这不是严格限制,但如前所述,这样做是一种好的做法。
Hillary had been convinced to do it by the large number of our friends who said that, though the issue never showed up as a negative in our polls, it bothered a lot of people.
希拉里之所以这么做是听信了很多朋友的说法。他们说,尽管在民意调查中,这个问题似乎并没有带来负面影响,但还是有很多人对此感到介怀。
As we enter the many-core era, we will need to find finer-grained parallelism or risk keeping processors idle even though there is plenty of work to do.
当跨入多内核时代时,我们需要找到更细粒度的并行性,否则将面临处理器处于空闲的风险,即使还有许多工作需要处理。
They work by sending out pulses of high-frequency sound and then interpreting the reflections as images. To do all this, though, you need a device called a transducer.
它们的工作原理是通过发出高频声波脉冲并将反馈的信息转变成图像,为了实现这一过程,你还需要一个叫做变频器的设备。
And though babies do like consistency, you can expect changes from day to day and as your baby grows.
虽然宝宝的确比较喜欢保持一致的习惯,但是你应该要预料到,随着宝宝每天长大,变化随时发生。
Do make sure you can cook, though, as people are unlikely to confuse food poisoning with love.
尽管如此,务必确保你下厨子真有一手,因为常人不会把食物中毒同爱联系起来。
Parents wonder why their kids have so much work to do at home, aren’t sure how to help or even if they should, and feel as though they get little support from teachers.
家长在想,为什么孩子们有那么多的家庭作业呢,也不知道该如何帮助孩子,似乎从老师那里也得不到什么帮助。
Even though two-dimensional arrays are similar to matrices from linear algebra, operations (such as multiply) have nothing to do with the operations in linear algebra (such as matrix multiplication).
虽然二维数组与线性代数中的矩阵类似,但是对它们的操作(比如乘)与线性代数中的操作(比如矩阵乘)是完全不同的。
Data binding can do a lot more, though, as objects can be defined to be remote.
数据绑定还可以做更多的事情,因为对象可以定义成远程对象。
Fewer than 250 people have managed to do the same since 1898, and it looked as though there wouldn't be any challenges to Perham's title anytime soon.
自从1898年以来,只有不到250人成功做到同样的事,而且看起来佩勒姆‘最年轻环球航海之人’的称号短期内也不会面临任何挑战。
They did, though, continue to experience age-related problems in tissues that do not produce P16INK4A as they get old.
但他们还是会经历在组织结构上与衰老相关的问题。因为这样的组织随着自身的衰老不能产生P 16ink4a。
As a public charter school, Yu Ying doesn't charge any fees, though parents do have to apply to send their kids.
作为一个公立学校,即使家长们都申请能接送孩子,育英小学也不收任何费用。
In fact, though Mr Obama did not wish to dwell on security, his biggest headaches in Africa, as for Mr Bush, do still relate to armed conflict.
尽管奥巴马不想提起安全问题,实际上,和布什一样,他在非洲的最大隐患还是与武装斗争有关。
Technically that might act as a deterrent to some who are otherwise willing to pay bribes though it also makes for a very complex environment in which to do business.
就事论事地讲,这可能会起到遏制人们行贿的作用,只是它也构成了一种非常复杂的经商环境。
No sooner do they arrive in a place than they are anxious to know what amusements it affords; just as though they were beggars asking where they could receive a dole!
还没有到达一个地方,他们就急于想知道这个地方有什么好玩,就像一个乞丐想知道哪里可以讨得一份施舍。
Bupropion (an antidepressant marketed as Zyban) also does not seem to do much to help anxious smokers quit, though it is not entirely clear why.
安非他酮(抗抑郁药,市场上叫耐烟盼)对于这类吸烟者戒烟帮助也不大,虽然其中的原因还不是完全清楚。
However, I'll be checking in as often as I can, so feel free to ask questions about my trip or the blog - I'll do my best to answer, though if I don't, please forgive me!
不过,我会尽量经常上来,所以随时询问我的行程或博客的问题-我会尽我所能来回答,不过,如果答不上来,也请原谅我吧!
However, I'll be checking in as often as I can, so feel free to ask questions about my trip or the blog - I'll do my best to answer, though if I don't, please forgive me!
不过,我会尽量经常上来,所以随时询问我的行程或博客的问题-我会尽我所能来回答,不过,如果答不上来,也请原谅我吧!
应用推荐