Q: the Durban Conference at the end of this year is unlikely to reach a comprehensive agreement on tackling climate change. Some countries propose to set 2015 as the deadline of reaching such a deal.
问：年底即将举行的德班会议可能很难就应对气候变化问题达成全面协议，一些国家建议将2015年设定为达成全面协议的期限。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
Ignoring this-as the West seems to be doing again-is a terrible mistake, especially because a settlement is not beyond reach.
西方又打算故技重施以忽视这一点——这是个严重的错误，特别是在无法达成和解的情况下。
But this is changing, as so many products are now both available and within the financial reach of large Numbers of consumers.
但是，这个情况现正发生着变化，随着太多的产品可以唾手可得，而且都在大多数消费者购买力允许范围之内。
Anyone who is going to make this kind of serious commitment naturally wants to reach their goal as quickly as possible and to do this we must be efficient.
那些严肃看待这个承诺的人，自然希望能尽可能快的达到他们的目标，并能有效的实行。
This is where we see SOA as being key to reach the new business opportunities.
我们认为SOA是使这些新的商业机会成功的关键。
I must also remind you that this job is already providing solid benefits as we reach for the goal of ridding the world of a devastating disease.
我还要提醒你们，这项工作能带来切实利益，因为我们在让世界摆脱一种毁灭性的灾难。
Microsoft’s mobile strategy, though, is in disarray. This could prove to be a serious weakness, as people increasingly use mobile devices to reach online services.
但是, 微软的移动战略目前处于混乱之中.这可能会被证明是一个严重的弱点，因为人们越来越多地使用移动设备来获得在线服务.
This precise aim is in contrast to current techniques, such as drugs and electrodes, both of which have a much broader reach.
这种精准技术与现在的药物、电极技术相比，这两项技术远远赶不上它。
This dual payload approach is fully compatible with deployed UHF terminals that will transition to MUOS technology as existing UFO satellites reach the end of their on-orbit life.
这种双有效载荷方式将完全兼容于已部署的UHF终端，将在现有U FO卫星运行寿命终止后转移MUOS技术。
The rate of this deforestation is rising as oil prices reach new highs, leading more industries to turn to biodiesel made from palm oil, which, in theory, is earth-friendly.
然而随着油价不断攀升，这里的森林砍伐正在愈演愈烈。许多工厂都转向用棕榈油生产生物柴油，具有讽刺意义的是，这样的做法从理论上来说是环保的。
So this is yB of one. It's the same as yB of two, I'm just raising the pressure enough to just reach the coexistence curve.
所以这是yB，与二点的yB相同，我们把温度提高到，足够高以致达到共存曲线。
In this case, z is trivial -- the same as oarray; but it would be easy enough to systematically change the values or the offsets used to reach them.
在这个例子中，z是微不足道的 ——oarray 也是如此；但是它可以足够简单地系统地修改值或者用于 访问它们的偏移量。
Earlier this week we reported that the number of Internet connected devices is expected to reach 22 billion in the next ten years as cars, sensor networks, security cameras and more come online.
这周早些时候我们曾报道过随着越来越多的汽车，传感器网络，监视摄像机等设备被连接至网络，专家预测在接下来的十年里联网设备的数量有望突破220亿。
This is an important victory in order to reach the next round as leaders.
为了以小组第一的身份晋级下一轮，这是一场关键的胜利。
This is our goal as a team, but it's very difficult to reach, considering that we have stopped developing this car, and are instead concentrating on the one for the upcoming season.
这对于我们这支车队而言是我们共同的目标，但想达到这个目标是很艰难的，考虑到我们现在停止研发这辆赛车了，相反把研发重心放在了即将到来的下一个赛季上。
Though he knows, as I do, that a terrible evil has blanketed this land, his only real concern is to reach the eastern trading ports with his caravan.
尽管我们都知道可怕的邪恶之力已经遍布大地，但他只希望和商队一起抵达东部大陆的通商口岸。
Production is set to begin imminently and the shelters could reach those in need as early as this summer.
生产即将开始，最早在今年夏天庇护所就能投入使用。
The only way we can make this happen is to reach our stage one fundraising target of $375,000 by January 1st, so we need as much help as you can possibly give us, to reach this figure.
促成这件事的唯一方法是在2012年1月1日达到第一阶段375，000美金的募款目标，所以我们需要更多在您们能力范围内的协助来达成这个数字。
When we take the lift, translate and tell me, this is a high speed lift, so long as more than one minute, can reach under of the torch.
在我们乘电梯的时候，翻译告诉我，这是一部高速电梯，只要一分钟多，就可以到达火炬的下边。
You can rally people to your cause at this time, and if you work in communications, as many Virgo do, you would be able to reach massive Numbers of people from what is on the table now.
这次你可以聚集人气，如果你在传媒界工作，像多数处处一样，你将会聚集到大量这方面的人群。
At this point, the satellite is in its final configuration and it will reach its final attitude by correcting the azimuth error as well as the elevation error.
在这个时机点，卫星已经进入最后的设定并且会透过修正方位角错误和仰角错误来达到最后的姿态。
As I reach this particular milestone, it is hard not be worried about the economy.
当我到达这个特殊的里程碑时，很难不为经济担心。
This is known as "the stage of bliss beyond happiness." that is to say, you leave coarse happiness behind and reach a level of subtle bliss that is most wonderful.
三禅天名叫“离喜妙乐地”，就是离开粗的欢喜，尚有细的欢喜，得到微妙的快乐。
It is against this background that as human beings recognize hazards of tobacco continued to deepen, and gradually in the world reach a basic consensus-set up mechanisms for global tobacco control.
正是在这种背景下，人类随着对烟草危害的认识不断深入，逐渐在世界范围内达成了基本共识——建立全球性的控烟机制。
Finally an open test is done on this classifier. As experiment results show, this classifier can reach both high precision and high recall on average.
最后对分类器进行了开放性测试，实验表明分类器对文本分类具有较高的平均查全率和平均精度。
Aimed at this situation, the back grouting technology is applied so as to reach the result of water prevention.
针对这种情况，该矿采用壁后注浆技术以达到治水效果。
Aimed at this situation, the back grouting technology is applied so as to reach the result of water prevention.
针对这种情况，该矿采用壁后注浆技术以达到治水效果。
应用推荐