Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Although he has gradually gained international recognition as one of the world's leading conservationists, many British people still think of his as an eccentric person who talks to plants.
尽管他作为世界上最杰出的自然资源保护论者之一逐渐获得了国际上的认可，但许多英国人仍然认为他是一个与植物对话的怪人。
It has to be recaptured by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person.
必须给植物浇水才能再次捕捉它，可能还要像看一个人一样看看每种植物。
A foreign individual or enterprise generally has the same litigation rights and obligations as a citizen or legal person of the PRC.
外国个人或外国企业一般与中国公民或法人具有同样的诉讼权利及义务。
your friend makes you a wagerthat for every person you find that has the same birthday as you, youget $1; for every person he finds that does not have the same birthdayas you, he gets $2.
你朋友想跟你打赌，说这里每有一个人生日和你相同，你就给他1元，每有一个人生日和你不同，他给你2元。
your friend makes you a wager that for every person you find that has the same birthday as you, you get $1; for every person he finds that does not have the same birthday as you, he gets $2.
你朋友想跟你打赌，若这里你每找一个人和你生日相同，你就得到1美元，若他每找到一个和你生日不同的人，你付给他2美元。
The game has the feel of a third person shooter, but can play nicely as a racing game also.
例如一款第三人称射击类游戏也可以很完美的被修改为一款竞速类游戏。
Our intended reader is the person who has the vision and willingness, as well as the influence, to drive this change across the organization.
我们所期望的读者，是那些具有这种远景和意愿，同时具有影响力，能够在组织中去推动改变的人。
Clearly, to know when X is the same person as y, we would need to know when X has the "same soul" as y?
明显地，要知道什么时候X和Y是一样的人，我们就需要了解X在何时和Y有着同样的想法。
Of the others, only one has so far secured a job - as a sales person for an elevator company.
其余同学目前只有一人已经找到工作，是在一家电梯公司做销售。
True, farming has not shared in the same dazzling success as the rest of the economy, lately rising by only a point or two per person per year.
的确是这样，在印度辉煌的经济成就中，农业没有和其他经济类型拿到同样多的分红，人均年增长率也不过在最近上升了一两个百分点。
The Nobel committee said "only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future".
诺贝尔奖委员会表示：“很少有人能向奥巴马一样得到全世界的关注，并给予他的人民一个光明未来的希冀。”
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
When cases do occur, the disease has epidemic potential, as it can spread from person to person, most often during the care of patients.
在确实发生病例时，该病具有流行潜力，它可在人与人之间传播，最经常发生在照护病人期间。
As the technical expert, you can suggest a wealth of possibilities and tradeoffs that the other person probably has no way of knowing about otherwise.
作为技术专家，你有提出更多可能性和折中方案的能力，而这是非技术人员所不具备的。
Many times, the As-Is process includes a manual step for a person to do the approval, because that is the way it has always been done.
许多时候，原有流程包括一个手工步骤，以便相关人员可以进行审核，因为始终是通过这种方式执行的。
As investigations have produced no evidence that the H5N1 virus is spreading easily from person to person, WHO has not raised its current level of pandemic alert.
由于调查未产生依据说明H5N1病毒已容易发生人际传播，世卫组织未对其当前的大流行预警级别进行升级。
The number 13 has long been considered unlucky by superstitious people around the globe. How fitting, then, that Bill Gates' reign as the world's richest person ends after his 13th year at the top.
很久以来，人们将13视为一个不吉利的数字，巧合的是，曾连续13年占据全球富豪榜首席的比尔·盖茨，今年也从从世界首富的宝座上滑落下来。
A Brazilian woman officially recognised as the world's oldest person has died just weeks from her 115th birthday.
官方认证的世界上最高寿命者——一名巴西妇女，就在她115岁生日的前几周去世。
The David Allen Co., which started in 1996 as a two-person operation — just Allen and his wife, Kathryn — now has 32 employees, 25 hired in the past three years.
戴维·艾伦公司成立于1996年，当时只有2个人——艾伦和他的夫人凯瑟琳——现在公司有32名雇员，其中25人是在过去3年中招聘的。
The Department of Health has focused on getting what are known as respirator masks. These have filters, which stop a person breathing in some particles in the air.
卫生部重点准备那些带过滤装置的口罩，这种口罩的过滤器可以防止人吸入空气中的一些微粒。
The aircraft, known as HB-SIA, has the wingspan of a jumbo jet but just a tiny single-person cockpit.
这架名叫HB -SIA的飞机是一架有着巨大机翼的喷气式飞机，而其驾驶员座舱却只能容纳一人。
Whats more, respecting the old has long been a national tradition-such a person as the girl depicted in the above picture is not only selfish and impolite but also uncivilized and detestable.
段中第四句是第二点：尊敬老人长期以来就是民族传统--画中的女孩不仅自私无礼而且不文明、令人憎恶。 句中有平行形容词的用法，程度也是渐进的。
If a malware infection occurs, the malware generally has the same rights as the person who is logged in.
一旦发生恶意软件感染，该恶意软件通常会拥有与登录者相同的权限。
Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future.
很少有人在捕捉世界的关注点，让人民对美好未来充满向往时能达到奥巴马这样的程度。
If there is something the person is or has that truly intrigues you, simply use that as a conversation starter.
如果对方已经激起了你的兴趣，那么就欣然的以这个话题开始你们的讨论。
Brazilian woman officially recognised as the world's oldest person has died just weeks from her 115th birthday.
官方认证的世界上最高寿命者——一名巴西妇女，就在她115岁生日的前几周去世。
In some cases - such as when a person with permanent eyeliner has an MRI of the eye - tattoo pigments may interfere with the quality of the image.
在一些案例中，当纹过眼线的患者在做眼部的MRI时，纹眼线的颜料可能会干扰最后的成像效果。
In some cases - such as when a person with permanent eyeliner has an MRI of the eye - tattoo pigments may interfere with the quality of the image.
在一些案例中，当纹过眼线的患者在做眼部的MRI时，纹眼线的颜料可能会干扰最后的成像效果。
应用推荐