Iterates over the singleton node if the starting node is the same node as the ending node.
如果开始节点与结束节点相同，会逐一查看单一节点。
However, his Social Management Philosophy as the ending of his entire system hasn't been valued adequately yet.
然而他的社会管理哲学作为其整个哲学体系的归结点，却一直没有引起人们的足够重视。
His nouvelle Red Broomcorn have been looked as the ending of "seeking root literature", as well as vital origin and magnum opus of "neo-historical novel".
莫言的中篇小说《红高粱》既被视为“寻根文学”的终结，也被视为“新历史小说”的重要起源和代表作品。
When things don't turn out as we would like them to, it is very tempting to assume that had we done things differently, the story would have had a happier ending.
当事情的结果不像我们所希望的那样时，我们很容易假设，如果我们做的事情不同，故事会有一个更快乐的结局。
The net result is a continuous flow of gas, starting as hot gases in intergalactic space and ending as a drizzle of cool gas called a "cooling flow," falling into the central galaxy.
最终的结果是一股持续的气体流，开始是星系间的热气体，结束时是一股被称为“冷却流”的少量冷气体，落入星系中央。
The ending exists in the imagination of every reader as well as the pilot.
结局存在于每个读者和飞行员的想象中。
He spends his never-ending childhood having adventures on the mythical island of Neverland as the leader of the Lost Boys, playing happily with children both inside and outside Neverland.
身为“遗失男孩”的首领，他一直在神秘的梦幻岛冒险，和来自岛内外的孩子们快乐地玩耍，度过他永无止境的童年。
It's a very novelettish, funny and pretty ending which shows the woman's gallantry as well as the man's.
这是一个很有中短篇小说特征的，有趣且漂亮的结局，显示了女人和男人的英勇。
As in any good story, it is now time to add the Hollywood ending, where everything is nice and easy.
像所有美好的故事一样，现在该添加一个好莱坞式的结局，让一切看上去是那么美妙。
The ensuing wrangling over every toy will resonate with both sides in any household, as will the surprise ending.
对每件玩具不可避免的争吵都会在每个家庭的双方引起共鸣，就像本书出人意料的结尾。
The West's long run as top dog may be ending.
西方国家长久以来作为世界领头军的格局或许结束了。
Their idea of ending business as usual was starting to look like ending the financial world as we know it.
和往常一样，他们观点还是终止商业活动，但现在看来这观点像要终结我们所熟知的金融世界。
Manchester City's transfer spree shows no sign of ending as Roberto Mancini revealed the club are looking at front men Landon Donovan and Mario Balotelli.
随着曼奇尼披露俱乐部正在追求前锋线上的明星多诺万和巴洛特利，曼城的转会盛宴看来还远未结束。
If the subject is marked as a subject with an ending, it need not come at the beginning of a sentence.
如果主语词尾有主语标记，那么主语就不必须出现在句首。
The value between the starting and ending tags is passed as argument to the constructor of the Title class.
开始和结束标签之间的值作为参数传递给Title类的构造函数。
Unfortunately, the way doctest parses apparent sessions treats blank lines as ending sessions — so output like the return value of pyobj_printer needs to be munged slightly to be tested.
不幸的是，doctest在解析显式会话时，将空行作为会话结束来处理——所以，像pyobj_printer的返回值这样的输出需要加一些保护(bemunged slightly)以进行测试。
Listing 3 shows that fdisk does have the same starting and ending sector as parted.
清单3表明，fdisk与parted的起始扇区和结束扇区实际上是完全相同的。
But the agreement does not meet the explicit conditions the Quartet set as its price for ending the embargo it imposed after Hamas won last year's legislative elections.
但是这个协议不能满足“四重奏”对于终止在哈玛斯赢得去年的合法选举后所开始施加的禁运而设定的明确的前提条件。
The Hayabusa probe blazed a spectacular trail as it came in to hit the ground at a blistering speed, ending a journey to the near-Earth asteroid Itokawa that began in 2003.
这颗“隼鸟号”探测器拖着壮观的火焰尾迹以极快的速度到达地面，结束了一段2003年开始、以近地小行星“系川”为目标的旅程。
I see now that the ending is as beautiful, bold and full of integrity as Charlotte herself.
现在我明白了，书的结局就和夏洛一样地坦率无畏、光彩照人。
The world is ending here as it does each day, and all its measureless torments now give rise to nothing but this promise of peace.
世界就在这里终结，每日如此；它那难以计量的烦恼，最终换来的只有这对于平静的允诺。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
Also, the book's ending is depressing, as Rambo stops his totally awesome rampage to be shot in the face.
同时，这本书的结局很郁闷，兰博当面被射杀，从而结束了他那些威猛的狂暴行为。
After a four-year relationship with a major furtune 100 company beginning as a salestrainer and ending as a regional sales manager, I left the company at the height of my career.
在此之前的四年里，我在一个拥有100家公司的财团做事，从一个销售培训者做到地区销售经理，在我事业达到颠峰时我离开了这家公司。
The ending is a total non-ending as much isn’t resolved and is further example of the loose storytelling at work here.
影片可以说是没有结尾，因为什么问题也没解决，这也是情节构思过于松散的进一步表现。
As noted earlier, these principles aren't the beginning or ending of what trusted media creators should embrace.
就像早些时候提到的，这些原则对于一个需要信任的媒体来说，不会是面面俱到。
That was more or less the same level as in 2007, but meanwhile short-term interest rates had plummeted, ending the year near zero.
那或多或少处于和2007年同样的水平，但是其间短期利率大幅下降，年底几乎是零。
That was more or less the same level as in 2007, but meanwhile short-term interest rates had plummeted, ending the year near zero.
那或多或少处于和2007年同样的水平，但是其间短期利率大幅下降，年底几乎是零。
应用推荐