His second statement agrees with facts as stated by the other witnesses.
他的第二项陈述和其他证人所陈述的事实一致。
The cause of damage as stated by the shipyard is acceptable and logical.
船厂所述的损坏原因是可以接受并合符逻辑的。
As stated by Leo Tolstoy: "as long as there are slaughterhouses, there will be battlefields."
正如托尔斯泰所言：只要有屠宰场，就有战场。
Hagrid's Hut, as stated by the theme park's website, will lead into the Flight of the Hippogriff ride.
据主题公园官方网站称，通过海格的小屋可以乘坐鹰头马身有翼兽游乐设施。
Product quality means more than meeting the functional requirements of the product as stated by the customer.
产品质量意味着不止满足客户提出的功能性需求。
As stated by Larson and Murray, “Our view is that the world will create these BLOSSOMS modules. MIT is quality assurance.”
正如拉尔森和莫里所说，“我们BLOSSOMS模块可以集合全世界的资料，MIT保证质量。”
Europe and the United States lead the global market, as stated by the new market research report on automotive aftermarket.
汽车后市场新研究报告指出，欧美仍旧引领全球汽车后市场。
As might be expected, many responses were quick to stress that this is a desired outcome, not one to be afraid of. As stated by Ilja Pruess
然而正如期望的那样，很快很多回帖强调说这种结果正是我们期望的，不需要感到害怕。
Do check with the relevant vehicle manufacturers to ensure that the aftermarket lamps are within the regulated specifications as stated by LTA.
做检查的有关汽车制造商，以确保售后灯在规定规格所提供的频度。
As stated by the manager involved of China Public Affairs, the tree planting activity is the second one after Love-Heart ceremony held in Zizhu park last year.
据该公司中国区对外事务部的有关负责人介绍，此次活动是英特尔公司继去年在紫竹园区举行爱心护绿仪式后的又一次植树活动。
The purpose of this research paper is to state and reflect on the integration of technology in teaching and learning as stated by different papers in the education field.
本研究的目的是为了对教育领域不同论文的教学和学习的整合技术的反思。
So something else must be going on, and I think it has something to do with how this new way of issuing loans "cuts traditional lenders out" (as stated by the Financial Times piece).
所以，这背后肯定有其他的原因存在，我认为这个原因来自于新型发放贷款的方式如何“取代传统借款人”。
As stated by the core principle assessment group under our banking regulatory and administration commission, constant regulation is an important means for effective banking regulation.
我国银行业监督管理委员会核心原则评估小组指出：持续性监管是有效银行监管的重要手段。
Wolf's feminism by analyzing her use of "interior monologue" in her main works and points out that Wolf's androgyny is her ideal pursuit rather than the foreseen case as stated by some researchers.
通过对贯穿于弗吉尼亚·伍尔夫主要作品中的意识流写作手法——“内心独白”的分析，重新阐释伍尔夫的女性主义创作思想，认为“双性同体”只是作者的最高理想，并非已经看到或能预见的境界。
Many European countries have been making the shift to electric vehicles and Germany has just stated that they plan to ban the sale of vehicles using gasoline and diesel as fuel by 2030.
很多欧洲国家正在转向使用电动汽车，德国刚刚宣布，计划到 2030 年时禁止出售以汽油和柴油作为燃料的车辆。
As the African Leaders malaria Alliance, or ALMA, stated last month: "In Africa, we used to track malaria by metrics of despair: cases and deaths, wasted life and squandered opportunity."
正如非洲领导人抗疟联盟(或alma)上个月所述：“在非洲，我们曾通过计量绝望来跟踪疟疾：病例和死亡、浪费的生命和荒废的机会。”
However, as already stated, the question most frequently asked by early adopters is how to identify the right services.
然而，正如我们已经提到的，早期采用者最常询问的问题是如何标识正确的服务。
As stated above, the weight of a use case is determined by the number of different use case transactions it contains. But exactly when does the system's reaction to a stimulus count as different?
如上面所述，用例的权重是由它所包含的用例事务的数量所决定的，但是，什么时候系统对刺激源的反应会计算成不同的？
As stated in section 2, policy management provides a mechanism to allocate IT resources according to defined policies established by the enterprise.
正如第2节中提到的，策略管理提供一种根据企业制定的策略分配IT资源的机制。
As John Berger has rightly stated, the way we see is conditioned by our history, and so it is that we may look at nature in terms of loss.
正如约翰·伯杰恰当陈述的那样，我们理解的方式受到我们历史的限制，因此我们应该依据损失看待自然。
As is so aptly stated in documentation before this Committee, the emotional appeal of preventing maternal and child mortality is high, but it is not always matched by equally high commitment.
如本委员会面前文件中所恰当指出的，要求防止孕产妇和儿童死亡的呼声很高、很恳切，但却不总能得到与之相当的承诺的呼应。
As stated previously, the owner for actions and properties by default is the plug-in ID in which the extension is created.
如前所述，默认情况下，操作和属性的所有者就是在其中创建了扩展的插件ID。
Unless otherwise stated, the Seller shall arrange delivery of the products to the Buyer at the destination port stated herein and by the appropriate transportation means as the Seller shall think fit.
除非另有规定，卖方应安排产品通过卖方认为适合的恰当的运输方式将产品在本合同项下规定的目的港交付给买方。
As stated above, in Lotus Quickr we describe custom fields by creating property sheet types.
如前所述，我们在LotusQuickr中通过创建属性表类型来描述定制字段。
While Betty Brandt only had a small role in the original trilogy, as played by Elizabeth Banks in all three Sam Raimidirected Spider-Man movies, an insider close to the production stated
在前三部有山姆-雷米所导演的《蜘蛛侠》中，由伊丽莎白-班克斯扮演的贝蒂-波兰特仅为一个小角色。 不过据知情人士透露：马克-韦伯对于”秘书“这个人物有新的计划。
As stated earlier, this document assumes report Studio experience and will only provide step-by-step instructions for report design critical to this technique.
正如前面所述，本文假定您了解ReportStudio，只提供一些与本技巧相关的报表设计步骤说明。
A further appeal by way of case stated on a point of law lies to the High Court as before.
如前所述，通过判案陈诉的途径可以就法律问题再向高等法院提起上诉。
A further appeal by way of case stated on a point of law lies to the High Court as before.
如前所述，通过判案陈诉的途径可以就法律问题再向高等法院提起上诉。
应用推荐