Banks recognise this as much as regulators do.
银行和监管者都认识到了这点。
Commodity prices are acting as regulators of global growth.
商品价格就像全球增长的监管者。
Other Banks with insurers are also struggling, especially as regulators force both businesses to hold more capital.
其它拥有保险业务的银行也在苦苦支撑，尤其在管理者要求两行业持有更多现金之后。
But the 80-member team has increasingly focused on battery propulsion, Kranz says, as regulators around the world tighten emissions standards.
但Kranz说随着世界各地的监管机构提高汽车尾气排放标准，这个拥有80个成员的研发团队正将精力日益集中于电池推进型汽车上面。
As regulators around the world try to work out how to bombproof the financial system, dealing with the problem of "too big to fail" is the most vexing issue.
全世界的监管机构正在努力解决怎样保护金融体系，因此处理“大到不能倒”的问题成了最恼人的事情。
This is advantageous as regulators generally already have the power to seize control of an institution - so this is not new for either bank supervisors or bank investors.
这是有利条件，因为监管者通常已经有权获得一家机构的控制权，所以，无论是对于银行监管者还是投资者而言，这都不会感到陌生。
Any stakeholder involved in the value chain or in the design process of the building, as well as regulators and building users, can express performance requirements.
在建筑业价值链或建筑设计过程中，任何利益相关者以及管理者和建筑用户都会提出绩效要求。
The market will still be under pressure from shrinking money supply after the holiday, as regulators tighten liquidity and add new share supplies to curb possible asset bubbles.
由于流动性收紧和新股发行挤压资产泡沫，春节假期后市场仍然受压于市场资金面。
But the new cleaner fuel has come on stream just as regulators are clamping down on emissions of smog-causing nitrous oxides and soot-like particulates, which have been linked to lung cancer.
不过这种更干净的燃料一直没能投入生产，直到决策者们决定限制一氧化碳和灰尘微粒的排放量（它们是有害烟雾的主要来源，煤尘微粒则与肺癌有联系）。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.
作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。
As a result regulators and creditratingagencies promised to avoid knee-jerk reactions to mark-to-market losses.
因此，监管者和信用评级机构希望避免盯市损失所带来的条件反射。
An exploratory period is necessary for both Internet companies and regulators to evaluate microblogs as a new product.
作为一个新产品，测试阶段无论对于网络公司和监管评估都是必要的。
“MORE capital, better capital” has been the chant of central bankers and regulators, as they strive to rebuild the banking system on more solid foundations.
“资本要多，质量要好”一直是中央银行和监管机构在重建基础更加稳固的银行系统时所倡导的。
But regulators face many of the same problems as monetary policymakers.
但是监管者与货币决策者一样面临许多相同的问题。
To the best of our knowledge, however, Ping an Property business model has been recognized by regulators as legal and valid.
然而，据我们所知，平安地产业务模型还是被管理部门认为是最佳的合法有效的业务模式。
The move caused a three-month shutdown as NetEase sought permission from regulators.
此举因为网易寻求监管机构的批准，造成游戏停止运营三个月。
As for the regulators and policy-makers, they do not want to rock the boat, so they just let it all carry on.
因为管理者和决策者都不愿捅娄子，因此他们让一切继续。
As a result regulators and credit-rating agencies promised to avoid knee-jerk reactions to mark-to-market losses.
因此监管机构和信用评级机构都承诺，尽量避免对市值损失采取下意识反应。
Someone suggested that we should bring in corporate regulators as well.
有些人建议，我们也应该引进公司调节器。
Someone suggested that we should bring in corporate regulators as well.
有些人建议，我们也应该引进公司调节器。
应用推荐