Milton has dug up a gem from the pages of The Iliad, and this gem has something like a Medusa effect on the poem or on us as readers.
弥尔顿从《伊利亚特》中挖出了一块瑰宝，这块瑰宝给诗或我们读者带来的影响如同美杜莎所带来的影响。
As readers and outsiders, we know he can't.
随着读者和外人，我们知道他不能。
As long as readers can then see the purpose of this, it'll be accepted.
只要读者能够明白你的意图，那么它就是可以被接受的。
What do we see as readers, and how does methodology shape this vision?
我们看到了什么作为读者，以及如何塑造这个理想的方法？
As readers, it's our duty, it's our obligation, to sort out and to reassemble.
作为读者，我们的任务和责任，就是鉴别挑选和重组。
The goal is to be sure that as readers begin reviewing the guide they understand what it covers.
本部分的目标是要确保读者阅读指南前首先了解其中涵盖的内容。
The Guardian's phones rang all day as readers sought more information about the idyllic holiday spot.
当天卫报编辑室的电话都被读者打爆了，大家都想知道这样美好的度假胜地在哪。
Satan resembles us as readers as we attempt to dissect and to anatomize the power of Milton's poetry.
作为读者撒旦与我们相似，试图解构剖析弥尔顿诗歌的力量。
America's newspapers have been in decline for years as readers and advertisers have migrated to the Internet.
多年以来由于读者和广告客户逐步转向网络媒体，美国报业一直处于下滑趋势。
By extension we have our attempt as readers to arrive at an understanding of the first two books in general.
延伸开来，我们作为作者，试图，达成对这两卷书的大体上的理解。
As readers increased, so the number of listeners dropped, and thus there was some reduction in the need to read aloud.
因为读者数量的增加，听者的数量也相对应的在下降，因此大声朗读也就逐渐失去存在的必要了。
The problems that Frost's poetry poses for us as readers are not problems of reference. They can't be solved by footnotes.
他的诗歌给我们的困难，不是参考的问题，它们不能就用脚注解决。
But it has come unstuck in the Internet era as readers have shifted their attention to other media, quickly followed by advertisers.
但在互联网时代它行不通了，因为读者将注意力转向其他媒体，广告商也随之而去。
Here is Hobbes' rewriting of the Golden Rule in terms of these laws of nature but these raise a question for us? As readers of Hobbes.
这里霍布斯从自然法的角度，重写的黄金法则，但是这给我们这些霍布斯的的读者们，带来了一个问题，对吧！
We will use this anaylsis to identified conflicts in moral values and make connections to the world in which we, as readers, live.
我们将利用这种分析方式来鉴定道德观冲突，同时与我们读者真是生活的世界关联起来。
As readers of the business press know, Zell's recapitalization of Tribune as an employee-owned company tanked in less than two years.
正如许多商业刊物的读者所知，泽尔将论坛报业公司的资本结构改为雇员所有后，不到两年就宣告失败了。
You want to think about how much attention and primacy we should give to an author's statements about what her work mean — as readers.
对于作者对自己作品的阐述和说明，我们怎么注意，怎么给予优先度也不为过。
They’re better thought of as readers or subscribers — and each figure they “follow” is almost always one among hundreds or thousands more.
他们有自己的思想和见解，而你很可能只是他们关注的成千上万人中的一个。
It is of key importance whether the forms and contents as well as readers' responses are similar to those of the source text. Mr. And Mrs.
能否成功地再现原作中文字游戏的风格，使译文从内容到形式、乃至读者感受等诸方面与原文达到近似的效果，是译文成功的关键。
As readers' quality is not uniform, the nature of library work has decided that the core of librarian 's professional ethics is to be very patient.
读者素质参差不齐与图书馆的工作性质决定了图书馆工作人员的职业道德核心是不厌其烦。
As the module improves with time, and as readers and users contribute Suggestions, later columns will revisit the module and more of the theory behind it.
随着模块的不断改进以及读者的献计献策，后续专栏将再次谈及模块和其背后的更多理论。
When I applied the idea to poetry I saw how prescriptive we can be - particularly as readers - in our assumptions about the influence of gender on writing.
当我把这个观点用到诗歌领域，我就会发现我们，尤其是读者对性别对写作的影响的观点是多么陈腐。
The opinions on "the Russian literature classics in 20th century" of Western, Russian and Chinese critics, as well as readers, are far from consensuses.
关于“20世纪俄罗斯文学经典”，西方、俄罗斯和中国评论界及广大读者的观点也远不是一致的。
Print circulation has been falling, as readers switch to the Internet, while recession and migration to the Internet have caused advertising revenues to plunge.
随着读者更多使用因特网，行业不景气，报纸发行量不断下降的同时，广告收入也在不断下滑。
As a result, the programmer (as well as readers and tools operating on the program) can clearly identify the potential risk level of each explicit cast in code.
结果使程序员(以及读者和操纵程序的工具)可清楚地辨别代码中每个显式的强制转换潜在的风险级别。
Their paper editions are in decline in most of the developed world, as readers opt for the web versions on their computers and laptops, or on smart-phones such as the iPhone.
在发达国家他们纸质版的发行已在下降，读者更多的选择网络版，通过他们的电脑，笔记本，或者智能手机比如iPhone来阅读。
As readers endows vitality to the text, readers' understanding constitutes essence of textual meaning, so it's important to explore cultural coping methods as far as reader are concerned.
本文从读者反映论的视角，强调读者给予文本生命力，读者的理解是文本意义的所在，从而探讨了《西厢记》翻译过程中的文化应对策略。
As readers of this column will know, the "x" in Ajax is there largely because ECMAScript, as implemented in Web browsers, more-or-less supports the W3C Document Object Model (DOM) specification.
本专栏的读者知道，Ajax中的“x”在很大程度上是因为Web浏览器中的ECMAScript实现或多或少支持W3C文档对象模型(DOM)规范。
So in the fourth stanza we as readers have no idea where we are or when it is the speaker of the poem imagines himself to be speaking, and it's at this point that something quite strange happens.
所以作为读者，对第四段我们不知道，自己在哪，诗的代言者在哪，什么时候想说话，而且就是在这时非常奇怪的事情发生了。
So for Stanley Fish, Milton is always reminding us of our fallen-ness as readers and we're continually being encouraged to submit all of our uncertainties and all of our doubts to the power of faith.
对费什来说，弥尔顿总是在提醒我们自身作为读者的，堕落，我们也不断的被激励着，屈从于自身的不确定和，对信仰的力量的犹疑。
应用推荐