The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.
猫的地盘只在它占据那个地方的时候才保持稳定不变。
"It's certainly new territory, especially as home security cameras become easier to install," says Lizzie Post, president of the Emily Post Institute, America's foremost manners advisors.
美国顶级礼仪顾问、艾米丽·波斯特学院院长莉齐·波斯特表示：“当前，尤其是在家庭安全摄像头变得更容易安装的情况下，这当然是一个新领域。”
As a country boasting a vast territory and encompassing a large population, people in many places of China speak their own dialects.
中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。
As China is a country with a vast territory, there are differences in different areas in ways of making jiaozi or even serving it.
中国幅员辽阔，因此在不同地区做饺子的方式、甚至端上饺子的方式都有差异。
Certainly, the Great Game II is not about direct control of territory, as Great Game I was.
当然，第二次大博弈不是对领土的直接控制，就像第一次大博弈那样。
The establishment of a "territory", part physical, part psychological shows others that you see your job as important.
一个“领土”，部分生理，心理的一部分，你看到别人显示你作为重要的工作机构。
However, as the war in 2008 between Russia and Georgia over the breakaway territory of South Ossetia showed, ice can melt quickly.
但是2008年俄罗斯与格鲁吉亚就南奥塞梯分离领土问题开战，这表明坚冰也会很快融化。
Tensions started to heat up in recent weeks, as a Vietnamese oil exploration vessel dragged a Chinese fishing boat in the disputed territory, endangering the lives of Chinese fishermen.
最近几个星期，由于越南的石油勘探船在有争议的领土拖中国渔船，危及中国渔民的生命，紧张关系开始升温。
New oil is most likely to be found in the NOCs' territory, precisely because it is largely out of bounds to multinationals such as Exxon and BP, and so has not yet been thoroughly raked over.
由于远离象埃克森美孚公司这样的跨国公司，新的油田最有可能在国有石油公司的领土上被发现，因为这些地方还没有被完全开发。
As this article covers quite a bit of territory, a few prerequisites will help you keep up.
由于本文涵盖了相当多的领域，所以几个先决条件将有助于您更好地理解本文的内容。
Orwell rarely spent his words on the details of the day - instead, he used them as springboards to boost him into the territory of the universal.
奥维尔很少描写当天的细节，相反他用文字作为跳板，进入广阔宇宙的范围。
After the fall of the Soviet Union, the Ukraine contributed to disarmament by destroying many of the nuclear warheads - previously counted as part of the Soviet Arsenal - on its territory.
在苏联解体之后，乌克兰根据裁军协议销毁了许多在其领土上原来属于苏联武器库中的大部分核弹头。
The garment, he declared, was “a sign of subjugation” and as such was “not welcome on French territory”.
他声称，这种服装是一种“征服的象征”，因此它在“法国的土地上不受欢迎”。
It was over this jagged, rusty territory that the moon now loomed, and the swaths of crumpled metal swelled as if carried on a high tide.
这片月亮正在逐渐靠近的参差不齐的生锈的土地已经完了，大幅的皱皱的金属片像乘着高高的浪头升起。
The system will enable warfighters to use handheld computers to request full-motion video of area of interests such as suspected enemy positions or hostile territory.
该系统将能够让作战人员使用掌上电脑请求如怀疑敌军阵地或敌对领土等利益方面的全动态视频。
We have dared to step into the real, almost Wild-West territory of neglected needs for capacity, and to address them, head-on, as a top priority.
我们敢于步入一块真实且近似于西大荒的领域，讨论对能力的需求这一遭到忽视的问题，并敢于迎头而上，将这些需求作为首要重点来解决。
There are also civilian applications, such as a forestry patrol over large swathes of territory where traditional fuel may be hard to find, but where there is plenty of biomass to keep the EATR going.
当然它们也有民用的潜力，比如森林巡逻员在交错纵横的森林中很难找到传统的燃料作为补给，但是这里有充足的生物材料供战术机器人“食用”。
Libya's opposition said its fighters are executing a "tactical withdrawal" from a swath of territory they once controlled, a move that comes as Gadhafi's forces relentlessly pound them.
利比亚的反对派称他们的战士正从他们曾经控制的区域执行一项“战术性撤退”，这是卡扎菲武装力量不断骚扰他们的结果。
WHILE housing bubbles battered Nevada and Arizona, most of the territory sitting astride the Rocky Mountains had a better recession than the country as a whole.
当房地产泡沫重创了内华达州与亚利桑那州时，坐座在落基山两侧的地区却遭受了高于全国整体水平的衰退。
It said that its economic situation as a landlocked country and the use of its territory as a transit area by drug traffickers justify its inclusion in ATPA.
巴拉圭认为，自己是内陆国家，且常被贩毒者利用作为毒品中转地，这些经济情况表明巴拉圭得到ATPA的优惠是合理的。
The claws of Velociraptor and its kin had hitherto been regarded as weapons to be deployed against beasts of the aggressor's own size-either other Velociraptors, in fights over territory or mates, or.
速龙一类的爪子迄今仍被看作是撕裂侵略者自身大小的兽类(或者是争夺地盘和配偶的其它速龙，或者是体型庞大的猎物)的武器。
Native groups claim much of the Arctic coast as their traditional territory (see map)—and are prepared to fight for their rights.
土著居民坚称北极海岸是他们的固有领土（见地图），甘愿为捍卫自我权益而战。
Now several buildings serve as storehouses and the whole territory is secured, though one of the buildings is at some distance from the other ones and thus is available for any adventurers.
现在好几座楼房都被用作仓库。虽然有一幢楼房距离较远，但整个区域都处在保护之中，这也为探险提供了可能。
The inaccessible Arctic territory - belonging to Russia - was home to a population of dwarf woolly mammoths until as recently as 3, 700 years ago.
弗兰格尔岛属俄罗斯管辖，是个人迹罕至的北极岛屿。近在3 700年前，弗兰格尔岛还是矮种猛犸象群的家园。
No doubt more good things can come out of the swathe of territory once occupied by a tribe known to the Romans as the Belgae.
毫无疑问这片曾被罗马人称作贝尔格部族占据的狭长国土还能产生更过的好东西。
Mr Maggi says that only 8% of Mato Grosso’s territory is given over to commercial farming. Its high productivity means that the state is Brazil’s biggest producer of cotton and rice as well as soya.
马隔溪先生说，马托格罗索州只有8%的区域提供商业农耕，而且该区农业生产力之高，已成为巴西的棉花、稻米、大豆的最大生产商。
The first half of 2009 was fertile territory for investment bankers as markets rebounded and companies (not least Banks themselves) rushed to raise debt and equity.
随着市场的反弹以及各公司(尤其是银行本身)都在筹集债券和股票，2009年上半年对投资银行来说是一方沃土。
The first half of 2009 was fertile territory for investment bankers as markets rebounded and companies (not least Banks themselves) rushed to raise debt and equity.
随着市场的反弹以及各公司(尤其是银行本身)都在筹集债券和股票，2009年上半年对投资银行来说是一方沃土。
应用推荐