Nothing of importance occurred to either of them until, as luck would have it, they met on a hill near Hashimoto, which is half-way between the two cities.
一开始并没什么特别的事发生，后来，他们很凑巧地在桥本附近的山丘上相遇了，桥本在京都和大阪的中间，离两地差不多远。
As luck would have it, I found a job.
机缘凑巧，我找到一份工作。
As luck would have it, the train was late.
不巧火车晚点了。
As luck would have it, just such a format exists.
幸运的是，确实存在这样一种格式。
As luck would have it, the library is closed.
很不幸，图书馆关闭。
As luck would have it, he was away that day.
他偏巧那天不在。
As luck would have it, he recovered his lost watch.
幸运得很，他找回了他丢失的表。
As luck would have it, he was caught by the teacher again.
正确译文：不幸的是，他又一次被老师逮个正着。
As luck would have it, we arrived just as they were leaving.
巧得很，他们正要离开时，我们赶到了。
As luck would have it, he had just left when I arrived.
我到那儿，不巧他刚走。
As luck would have it, I found exactly what I was looking for.
很幸运地，我找到了我正在寻找的东西。
As luck would have it, no one was hurt when the boiler exploded.
幸运的是，锅炉爆炸时，刚好没伤着人。
As luck would have it he met with a critic who was hostile to him.
碰巧他遇见一个对他怀有敌意的评论家。
As luck would have it, some skater shoved me, so I ended up pushing Carl.
碰巧有个溜冰的人撞到我，结果使我推了卡尔一把。
As luck would have it, a doctor happened to be there when he fainted.
他晕倒时幸好旁边正有一个医生。
As luck would have it, a doctor happened to be there when she fainted.
她晕倒时凑巧旁边有一个医生。
As luck would have it, no one was in the building when the explosion occurred.
很幸运，爆炸发生的时候屋里刚巧没人。
As luck would have it, I liked the very first color scheme I saw upon opening Kuler.
说来也巧，打开Kuler所看见的第一个配色方案就令我十分喜欢。
As luck would have it, the drowning man caught hold of a piece of plank blown toward him by a sudden gust.
很幸运，那个快要淹死的人抓到一块被阵风吹向他的木板。
As luck would have it, the first piece of steel pulled up from the bottom seemed to put an end to the mystery.
不巧的是，从海底打捞上来的第一块钢板似乎结束了沉船之谜。
As luck would have it, I have met some professionals who just love food and this is a good start to my achieving the mission.
幸运的是，我遇到了一些从事不同职业的人，他们喜爱美食，这就让我的这项任务有了个好的开始。
As luck would have it, I have met some professionals who just love food and this is a good start to my achieving the mission.
幸运的是，我遇到了一些从事不同职业的人，他们喜爱美食，这就让我的这项任务有了个好的开始。
应用推荐