"What does that matter," said the cat, "it is no worse than Crumb-stealer, as your godchildren are called."
“那有什么关系，”猫说，“没有比你的教子叫什么‘偷面包屑的’更糟吧。”
It's said that the power plant is now twice as large as what it was.
据说这座发电厂现在是原来的两倍大。
It is said that dragon boat racing began from the eastern shores of Dongting Lake as a search for the corpse of Qu Yuan, the Chu patriotic poet.
据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。
It is said that Shen Nong was the first to discover tea as a drink.
据说神农是第一个发现茶作为饮料的人。
It is said that a Chinese ruler called Shen Nong was the first to discover tea as a drink.
据说中国的一位名叫神农的统治者是第一个发现茶可以作为饮料的人。
It's said that the power plant is now twice as large as what it was.
据说发电厂现在是以前的两倍大。
It's said that it is almost as much work as raising a young child!
据说这工作几乎和抚养一个小孩一样难。
It is said that the kipper made on the day of the Cold Dew with accessory foods such as rice wine, salt, glutinous rice, and ginger are especially delicious.
据说在寒露之日用米酒、盐、糯米、生姜等辅料制作的腌鱼特别美味。
As I said, we believe that "Don't be evil" is only half of it.
就像我说的我们认为不干坏事只是表达了意思的一半。
When an attribute does not have the static modifier, it is said to be an object attribute, as that property is unique for each instance of the class.
当一个属性不具有静态修饰符时，就称其是一个对象属性，因为该属性对类的每个实例都是惟一的。
“Most people have not thought of diabetes as a disease related to environmental exposure,” he said, “and these studies show that it is.
“大多数人还没有认识到糖尿病是一种与环境暴露相关的疾病”，他说：“而这些研究支持了这一观点。
"Most people have not thought of diabetes as a disease related to environmental exposure," he said, "and these studies show that it is."
“大多数人还没有认识到糖尿病是一种与环境暴露相关的疾病”，他说：“而这些研究支持了这一观点。”
As Gandhi once said, "It is non-violence only when we love those that hate us."
正如甘地曾经说过，“只有当我们爱那些憎恨我们的人时，才能做到真正的非暴力。”
But as Rupert Murdoch has said, it is complacency caused by past monopolies, not technology, that has been the real threat to the news industry.
但是，正如鲁伯特·默多克所说，成为新闻业真正威胁的并非技术，而是过去的垄断地位所导致的自满心态。
That being said, it is really bad form to use this as an excuse for failure.
话虽这么说，但是拿这个当做失败的借口真的是很不好的形式。
As was said above, it is ironic that these reserves cannot be of much help in a widespread food shortage situation.
正如上述所述，极具讽刺意味的是，这些储备，在一个普遍的粮食短缺情况并不能起到非常大的作用。
'We will learn through this test that Orion would survive re-entry, being as fast as it is,' he said.
“我们将通过这次测试得知高速行进中的“猎户号”是否能经受得住返回的考验，”他说。
"All of the evidence indicates the program is not as they state, for peaceful purposes only, that there is a military element to it," Rice said.
所有证据都表明该项目不像他们所言仅仅是出于和平目的，它是有军事目的的，“赖斯说。”
As for our contemporary urban adolescent, it is said commonly that college students are prone to fall in love with each other, no matter what their solitary objective are.
至于我们这些当前大城市里面的年轻人，据说共同的特点是无论他们各自怀的目的是什么，大学生彼此之间容易相爱。
Here it is: "As we've said from the beginning, it's sad that someone would fabricate such a malicious, defamatory, and demonstrably false claim."
声明如下：“就像我们一开始所说的那样，有人伪造这样一个恶意的、诽谤性质、很显然是虚假的控诉是件很悲哀的事情。”
"We are happy that the world is accompanying Southern Sudan today as it is being born," he said.
他说：“我们很高兴地看到，今天整个世界都在南苏丹即将诞生之际陪伴着我们。”
We want to make it as economical as possible - it would be rather ironic if we charged a fortune for something that is supposed to save you money, 'he said.
‘我们想要使得它尽可能地节约——如果我们把本应该帮助你节约的东西卖得很贵，那就太讽刺了，’他说。
He said that although China is a big country, it has always treated Afghanistan as an equal brother.
他说，中国虽是一个大国，但始终把阿富汗作为兄弟平等对待。
Energy has replaced horsepower as the prime concern, and it is here, ARM executives said, that the company's skills will really shine.
能源已取代了马力成为了主要的关注点，ARM的高管表示，ARM的技能正好在这点上大有用武之地。
It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.
都说女人不像男人这么关注对方形象，但你真变得蓬头垢面，你将很快被抛之脑后。
It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.
都说女人不像男人这么关注对方形象，但你真变得蓬头垢面，你将很快被抛之脑后。
应用推荐