Mandelson said he regarded Starbucks' statement as in effect closing the issue.
曼德尔森认为星巴克的声明旨在结束这次纷争。
The British Conservatives only became really angry with him when, as in 1942, he was in effect turning his non-violence against a different conqueror.
英国保守派变得对他愤怒是在1942年,当时他实际上把他的非暴力转向了不同的征服者。
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出,“实际上,这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
I could write a policy as a senator or as a mayor, and I could see the effect maybe in eight years.
我可以作为一个参议院或是市长拟定一个政策,我可能在8年后才会看到效果。
As a teen, you are likely to have experienced the effect of peer pressure in a number of different areas.
作为一个青少年,你很可能在许多不同的领域受过同辈压力的影响。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
在权衡这些证据时,我们现在可以有把握地说,当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时,它不会对体重产生不利影响。
The cumulative effect was a fundamental change in how millions of people approached life itself, a reversal of attitude that must rank as one of the largest in human history.
这种累积效应对数百万人对待生活本身的态度产生了根本性的改变,这种态度的逆转肯定是人类历史上最大的一次。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
在不熟悉的环境中,人们经常在陌生的床上睡不着觉,这种现象被称为“初夜”效应。
Such activities had a major effect on the local area, in particular with the construction of infrastructure such as roads, which improved access to remote areas.
这些活动对当地产生了重大影响,特别是在修建道路等基础设施方面,改善了通往边远地区的道路。
Many shops in China were ordered to shut down as a new law against ivory trade came into effect on January 1st, 2018.
2018年1月1日,一项针对象牙贸易的新法律生效,中国许多商店被勒令关闭。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是,在大多数情况下,即使巢被风之类的摧毁,您也可以建一个新的巢,把小鸟放回其中,当父母回来后,他们不会关心他们的孩子在不同的巢里,只要你把新巢放在旧的附近,让它们就可以找到它就行。
As Harrison Fraker argues, superblocks in effect become gated communities of privilege.
正如哈里森·弗雷克(HarrisonFraker)所论证的那样,超级区块实际上成为了封闭的特权社区。
The purchaser and subsidiary then play, in effect, as a team, though the purchaser is in charge.
而后,收购方及其下属在效果上变成了一个团队,尽管是收购方说了算。
Gatebe describes the cooling effect as "a drop in the ocean" compared with the amount of warming shipping emissions cause.
盖特比评述,与航行所产生的热气排放量相比,这点降温效果只是“九牛一毛”。
"If the effect was as strong in humans as in the ibises, they'd have found it," Frederick says.
“如果汞对人类的影响像对白鹮那样强烈的话,他们早就发现证据了,”弗雷德里克。
Listening to music can effect some workers in the same vein as the (much overblown) Mozart effect.
听音乐能够影响一些工人的工作,音乐有莫扎特效应。
The Fed could resume such purchases, although it isn't clear they would have as powerful an effect as they had in 2008 and 2009, because long-term rates are already low.
美联储可能会再次进行类似的收购,不过不清楚是否会产生如2008年和2009年那样强大的效果,因为长期利率已经很低了。
Now we are going to create the same light effect as described in Step 5.
现在我们如第五步那样添加照亮效果。
Data modelers might argue that if you want the model to have more data, grow the model, then create schemas as a by-product-in effect, create a bigger model and restrict down as needed.
数据建模人员也许认为如果想让模型包含更多数据、扩展模型,那么可以根据产品创建模式—实际上,在需要时创建更大的模型并减少限制。
The seat rows only backscatter frequencies above a certain threshold, though, so they act, in effect, as a sound filter.
每排座椅只反射高于一定频率的声音,因此实际上它们充当的是声音过滤器。
Costs are likely to rise as currency devaluations occur in many countries as an unavoidable side effect of the crisis.
费用很可能随着许多国家货币贬值不断上升,而货币贬值是危机带来的不可避免的副作用。
But because it is sold as an add-on, other channels are in effect increasing its price.
但是因为它以附加物的形式出售,其他频道实际上提高了它的价格。
In effect, your mobile phone will double as an indoor cordless handset, both at home and in the office.
实际上,你的移动电话将能当作室内无绳电话来用,不论你是在家或在办公室。
While these deals are typically described as land acquisitions, they are also, in effect, water acquisitions.
当这些交易往往被说成是土地征用的时候,事实上也是对水资源的征用。
In effect, the application serves as an inefficient intermediary that gets the data from the disk file to the socket.
应用程序实际上在这里担当了一个不怎么高效的中介角色,将磁盘文件的数据转入套接字。
As Bob Dylan would say in effect, "something has happened, but it's not something new."
鲍勃·迪伦事实上会说,某些事情发生了,但是它并不是新的。
I'm fully prepared, as long as our laws in effect.
我已经做好充分准备,只要我们的法律有效就行。
Zagel is still on the hook, as Easterbook's opinion is still in effect.
由于伊斯特布鲁克的意见仍然有效,赛格尔仍处于困境。
Zagel is still on the hook, as Easterbook's opinion is still in effect.
由于伊斯特布鲁克的意见仍然有效,赛格尔仍处于困境。
应用推荐