I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics suggests.
我相信我们有能力共同握住这样的未来，因为美国人民并不像政界那么严重分歧。
As divided as the American public may seem, there are still some things on which most people agree.
尽管美国舆论看起来有分歧，但仍然有一些东西是大多数人都认同的。
Attempts to find a common position on the conflict in Gaza and towards Israel seemingly failed, leaving rival Arab camps as divided as ever.
就加沙冲突和如何对待以色列的问题找到一个共同立场的打算似乎已经失败，让持不同立场的阿拉伯阵营和以往一样抱持分歧。
Politicians still seem as divided as ever on a central issue whether states in a new federal system should or shouldn't be formed along ethnic lines.
目前的中心问题是，是否应按照种族区域来划分这个实施新联邦制的国家，政客们对此仍然意见不一。
Colors can be divided into two general categories: Cool (such as blue and green) and Warm (such as orange and red).
颜色分为两类：冷色调(比如蓝色、绿色)和暖色调(比如橙色、红色)。
But questions we can all agree on are generally not as interesting as those on which we are divided.
但是从总体上来说，我们观点一致的问题不如我们意见不一的问题来的有趣。
But we were divided; he was as inscrutable as my headmaster.
可是我们却咫尺天涯，他象我的校长一样不可理解。
Each control is sized to be as wide or tall as needed to fill the composite, and space is divided evenly among the controls.
每个控件所设置的大小将与填充该复合控件所需的宽度和高度相同，在这些控件之间，空间是平均分配的。
The wealth of nations lay not in land, but in Labour, deployed to its best advantage and divided as finely as demand would allow.
国家的财富不在于土地，而在于劳动。劳动被配置到它最能发挥作用的地方，需求决定劳动的细分程度。
Furthermore, as discussed earlier, ARFM manages sets of equivalent application servers as a single resource and assumes that load will be divided appropriately between them.
另外，正如前面提到的，ARFM把一组功能相当的应用服务器当作单一资源来管理，而且假设负载会在这些服务器之间适当地分布。
Many observers say that as long as the West Bank and Gaza remain divided, the creation of a Palestinian state will be impossible.
很多观察人士认为，只要约旦河西岸和加沙地带继续割裂，就不可能建立一个巴勒斯坦国。
Of the 35 "chapters" into which the talks are divided, as many as 18 are blocked by the EU as a whole, by Cyprus or by France.
在谈判所划分出的35个“章节”中，有多达18个章节受到了欧盟全体、塞浦路斯或法国的阻挠。
The number of shares in the Company into which the share capital is divided may be issued only as registered shares and may not be issued as or exchanged for shares issued to bearer.
公司股权资本中的股份数量，只能发行为注册股票，不得发行为或交换为无记名股票。
As soon as the total disk usage has been scaled between 0 and 1,000, it is divided by 10 to acquire a 0-100 value.
一旦总磁盘使用量的范围落在0到1,000的范围内，就会被除以10以获得0到100之间的值。
Meanwhile the Palestinians are as bitterly divided as ever.
与此同时，巴勒斯坦人如往昔一样遭遇痛苦的分离。
As with other OSs (such as Windows and Linux) the address space is divided up into sections, only some of which are available for a program to use; the OS USES the rest.
与其他操作系统一样(比如Windows和Linux)，地址空间分为多个部分，程序只能使用其中的一些部分；其余部分供操作系统使用。
In Dennis' system, a computer's memory is divided into chunks of uniform size, each of which can store data but can also point to as many as 16 other chunks.
在Dennis的系统中，计算机存储空间被划为多个大小一致的数据块，每个数据块不仅存储数据还指向多达16个其它的数据块。
Even in the old South, Anglophone America was not as strictly divided by race as Mr Rodriguez supposes. Nor have Mexicans proved more enlightened than others.
即便是在过去的南方地区，以英语为第一语言的美国也并非如罗德里格斯所说的那样根据人种来进行严格的划定，而且也没有事实可以证明墨西哥人比其他人种要更为开化。
On average, among all countries, views are evenly divided with 40 percent seeing the US role as positive and 41 percent as negative.
在所有国家中，不同观点的比例很平均，百分之四十认为美国的角色是积极的，百分之四十一认为是消极。
Based on different modes of stone processing, stone processing machinery can be divided into sawing machines, grinding machines, as well as parabolic shaped processing machinery.
根据对石材加工方式的不同，石材加工机械主要可分为锯切加工机械，磨抛加工机械以及异形加工机械。
We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.
我们只有在联合起来的时候强大，分开的时候弱小。
When they had taken as many beasts as their necessities required, the lion undertook to distribute the prey and for this purpose divided it into three shares.
他们捕捉到了许多野兽，能够满足他们的需要了，狮子负责分配他们的捕获物，为此，他将其分为三份。
The preserved main cave is divided into two separated functions, the inner space as grandma's bedroom, while the outer space as living room for family gathering.
主窑内部被分为前后两部分，后半部分继续保留作为奶奶居住的卧室空间，前半部分作为客厅。
We reached the park at nine o'clock. The hole class as divided into three groups. I as in Group Three.
我们九点钟到达公园。全班共分成三个小组，我在笫三组。
Part II is divided into specialized studies for teachers introduction and reflection, as well as for physical education teachers specialized sorting out related research and criticism.
第二部分为对于教师专业化研究的介绍与反思，以及对于体育教师专业化相关研究的梳理与批判。
Profit margin An indicator of profitability, it is calculated as net earnings after taxes divided by revenues. Profit margin is usually displayed as a percentage.
盈利能力的指标，计算方法为税后净利润除以总收入。利润率一般以百分比表示。
The tectonic units are divided as well as the similarities and differences of structural characteristic are compared in Neogene.
对黄河口凹陷新近系进行构造单元划分，分析了凹陷不同层位构造特征异同。
The thesis is divided into five parts, including the following aspects of the corporate constitution: the concept and characteristic, the function, the content, the effect as well as the character.
本文在结构方面将需要论述的内容分为五个部分，涉及公司章程的概念和特征、公司章程的作用、公司章程的内容、公司章程的效力以及公司章程的性质。
The thesis is divided into five parts, including the following aspects of the corporate constitution: the concept and characteristic, the function, the content, the effect as well as the character.
本文在结构方面将需要论述的内容分为五个部分，涉及公司章程的概念和特征、公司章程的作用、公司章程的内容、公司章程的效力以及公司章程的性质。
应用推荐