They seized upon this remark and regarded it as a promise.
他们抓住这句话，认为这是诺言。
Malachi's message comes as a rebuke but also as a promise.
玛拉基信息是带着应许的谴责。
Why do we look to death as a release, as a promise of hope?
为什么我们指望死亡是一种解脱，一种希望的前途？
It's another one of those metaphors, not so much a grade as a promise.
这是另外一个比喻的例子，不仅是分数或者承诺。
If you take it as a promise that never change, your love will walk away definitely!
如果你只把它当成一种海誓山盟的话，那爱情一定会走。
God made the rainbow as a promise to Noah that he would never flood the world again.
上帝创造出一道彩虹当作对诺亚的承诺说他将不会再淹没全世界。
It is also an obvious lucky charm for sailors, who regard the anchor as a promise of safe return from their voyages.
锚显然也是水手们的吉祥物，是远航之后平安归来的保证。
After the great flood that destroyed the world, God made the rainbow as a promise to Noah that he would never flood the world again.
在那场毁灭全世界的大洪水后，上帝创造出一道彩虹当作对诺亚的承诺说衪将不会再淹没全世界。
"Besides," said Maria, "I know that Mr. Crawford depends upon taking us. After what passed at first, he would claim it as a promise."
“再说，”玛丽亚说，“我知道，克劳福德先生一心想让我们坐他的车。根据当初商量的结果，他会认为这已是说定的事情。”
The pamphlets also gave Iraqi soldiers instructions on how to surrender properly, as well as a promise that they would be treated well if they did so.
小手册还对伊拉克士兵如何恰当地投降给予了指导，同时承诺只要投降，美军将会优待他们。
You'd get a much bigger bang from a change in Federal Reserve policy, such as a promise to raise nominal spending growth to trend and keep it there or above.
然而美联储的政策会产生更大的效应，例如联储承诺增加支出帮助复苏经济，并使之恢复以前的水平或在高一点。
This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable Rights" of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
这张支票是一个承诺，向所有人许诺，是的，黑人还有白人，将会获得不可剥夺的权利，包括生活、自由和追求幸福。
The traditional explanation of the monopoly limit pricing game model was based on that the price was regarded as a promise, which, as a matter of fact, was incredible.
垄断限价博弈模型的传统解释是建立在价格作为一种承诺的基础之上，而事实上价格作为一种承诺是不可置信的。
The young man shows promise as a poet for he had been one of the members of the Misty Poets by his teens.
这位年轻人希望成为一名诗人，因为在十几岁时，他已是朦胧诗人中的其中之一。
He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
我再三央求，他才答应帮忙。
I can promise you this: As a result of working toward this goal, you and your children will benefit and emerge from stressful moments feeling better physically and emotionally.
我可以保证：向着这个目标努力后，你和你的孩子将从中受益，摆脱充满压力的时刻，从而拥有更好的身心状态。
We can't promise to publish a reply as space is limited.
因为篇幅有限，我们无法允诺刊登答复。
Sometimes we have forgotten something or broken a promise, so we need to explain with the word as a beginning.
有时候我们会忘记一些事情或者违背诺言，所以我们需要以话语解释作为开始。
The victim's promise in a narrow sense only means the consent of victim which exists as a justificative active in criminal law.
狭义的被害人的承诺则仅指作为刑法中的正当化行为而存在的被害人的同意。
The army says it sees no need for some of the more radical proposals, such as a return of the draft or recruiting foreigners with the promise of American citizenship.
陆军表示，一些诸如退役士兵重新归队或者征募外国人(允诺给以美国公民身份)此类的激进建议已经没有必要了。
Since their advent in 2005, they've created some of the most useful productivity apps available online, and their platform as a whole shows promise.
自从2005年他们出现以来，他们已经制作出了一些最为好用的在线生产力应用程序，而他们平台总的来说也很有希望。
And this is the promise we will keep as we continue to make this law a reality in the months and years to come.
这也是我们在未来的岁月里继续将这部法律落到实处所信守的诺言。
This would suggest that we consider an agent trustworthy or responsible only if he finds a positive satisfaction in promise keeping as such.
值得信任或有责任，是只有当，他主动保持承诺且感到满意，一个人若从保持承诺中取得。
His reputation, though fading, as a peaceable Pushtun, a national unifier and, above all, as the likeliest guarantor of the foreigners’ shining promise to Afghanistan may best explain this.
解释这一切的理由就是卡尔扎伊作为一个平和的普什图人，一个国家团结者的名誉。以及最重要的作为西方对阿富汗所作出的光鲜承诺的保证者的名誉，即便这些名誉正在暗淡下去。
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒，雅各一样。
The real killer app for SOA as a service is linking together different organizations (the original promise of Web services.)
当一个服务与不同组织连接在一起时(Web服务的最初承诺)，SOA的真正杀手级应用。
The real killer app for SOA as a service is linking together different organizations (the original promise of Web services.)
当一个服务与不同组织连接在一起时(Web服务的最初承诺)，SOA的真正杀手级应用。
应用推荐