He must be treated as a hostage of high rank, not as a common prisoner.
他一定要作为一个高级人质而不是一般囚徒来对待。
It was a long and stormy voyage, and they made me work my passage without pay, as a common sailor.
这是一次漫长的暴风雨之旅，他们让我做一名普通的水手，以劳力抵船费。
He says that more openness in science could help to discourage what some perceive as a common practice of shutting out early-career scientists' requests for data.
他说，科学领域更加开放可能有助于阻止一些人认为的一种普遍做法：将处于职业生涯初期的科学家对获取数据的请求拒之门外。
Serve as a common interchange format.
作为一种公共的交换格式。
Think of oneself as a common soldier.
把自己看作一个普通的士兵。
Such as data model is known as a Common Information Model (CIM).
如，被称为“公共信息模型（CIM）”的数据模型。
By going to a browser as a common client, distribution got much simpler.
通过将浏览器作为共同的客户机，软件分发大大简化了。
You can add PHP as a Common Gateway Interface (CGI) engine to most Web servers.
可将PHP作为通用网关接口(Common Gateway Interface,CGI)引擎添加到绝大多数Web服务器中。
The copper telephone line that ran to every house was regulated as a common carrier.
铺到每户的铜芯电话线路作为运输业运营商进行管制。
WebSphere Portlet Factory runtime runs in the portal server as a common dynamic Web application.
WebSpherePortletFactory运行时可以在门户服务器中作为公共的动态web应用程序运行。
Renegade: I've just seen it as a common question asked about open source, usually by people who are not involved.
Renegade：我只是认为这是没有加入开放源码领域的人通常会对开放源码提出的一个常见问题。
We decided to opt for English as a common language and it was the only decision which could have held Singapore together.
我们决定选择英语作为通用语，这是唯一可以把新加坡团结起来的决策。
Actually, when you configure a disk as a common paging space device the no_reserve attribute will automatically be set no.
实际上，在把磁盘配置为共用分页空间设备时，保留策略属性会自动地设置为no_reserve。
You implemented your state table as a common handler for all events, plus a function array for all actions and transitions.
将状态表实现为适用于所有事件的通用处理函数，并为所有操作和转换提供一个函数数组。
Some of the ideas for enhancements they've come up with relate to what we refer to as a common workflow, which I'll talk about next.
他们提出的一些增强的想法与我们下面要讨论的，称之为通用工作流(common workflow)的内容相关。
Web 2.0 can be generally characterized as a common set of architecture and design patterns, which can be implemented in multiple contexts.
Web 2.0通常可以被当作架构和设计模式的一个公共集，它们可以在多种环境中实现。
The robot Operating System or ROS is an open-source set of programs meant to serve as a common platform for a wide range of robotics research.
机器人操作系统(ROS)是一系列的开源程序，其目的是为许多不同种类的机器人研究提供一个通用平台。
The IBM Intranet Password (IIP) function was developed and deployed as a common solution to enable identity management for internal applications.
IBMIntranetPassword (IIP)功能是作为公用解决方案开发和部署的，目的是支持内部应用程序的标识管理。
A terrible thing has happened. I'm responsible for a girl's death. It was brought about due to my greed and lust. I'm as good as a common murderer.
说起来实在太可怕了，我必须要为一个女孩的死负责，全因我的肮脏和贪欲，现在我和别的杀人凶手没什么区别了。
With the resource files, you could manage the localized strings for different locales and put the image binaries as a common resource for all locales.
使用资源文件管理不同地区的本地化字符串，将图片的二进制文件转换为所有地区都可以使用的通用资源。
A coalition of Arab states, thought to include the Saudis, has been in secret contact with Israel to discuss what they see as a common threat posed by Iran.
一个由阿拉伯国家组成的联盟(据说包括沙特)已与以色列进行过秘密接触，讨论了他们目前所共同面临的来自伊朗的威胁。
Different models of economic development have proven to work well. Historical and cultural heritages of countries should be seen as a common asset for all humanity.
各国不同的社会制度和价值观念不应成为合作的障碍，各国不同的经济模式也已被证明可以相向而行，各国的历史文化是人类共同的精神财富。
It maintains that the only way to manage resources fairly is to treat water as a common resource "stewarded for the long-term public good, in good times and bad".
唯一用来正确管理资源的方法就是将水资源作为共同资源，即“不管时代好坏，将其作为一种长期的公共利益来考虑”。
The concepts in this approach are described as a common workflow though many of the concepts are relevant to any form of change or application lifecycle management.
该方法中的概念被描述为通用工作流，尽管许多概念是与任意形式的变更或应用程序生命周期管理有关的。
The concepts in this approach are described as a common workflow though many of the concepts are relevant to any form of change or application lifecycle management.
该方法中的概念被描述为通用工作流，尽管许多概念是与任意形式的变更或应用程序生命周期管理有关的。
应用推荐