Trading was important, as so many raw materials, the semiprecious stones for the decoration of the temples, timbers for roofs, and all metals, had to be imported.
由于大量原材料，如用于装饰庙宇的半宝石石料、建造屋顶的木材和所有金属都需要进口，贸易变得至关重要。
In the fictional worlds of film and TV, artificial intelligence (AI) has been described as so advanced that it is indistinguishable from humans.
电影、电视的虚构世界里，将人工智能描述得非常先进，先进到与人类难以区分。
As so often before, the gay children dragged him from his tree.
和往常一样，快乐的孩子们把他从树上拽下来。
As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.
通常情况下，声明那一原则并不能减轻越界的挑战。
I mean, I think of them as so tiny and fast.
我的意思是，它们是那么小，那么快。
I come to Berlin as so many of my countrymen have come before.
我来柏林之前，我的很多同胞已来过此地。
As so often with art, though, nature seems to have got there first.
虽然经常和艺术一起，但这次看来自然首先成功了。
AS SO often with earthquakes, this one started almost imperceptibly.
地震时有发生，而日本这场地震几乎是在不知不觉中爆发。
She would not understand it (as so few ever do), but that was not important.
她不能理解（因为她很少这样做），但是这个不重要。
But the reality is more prosaic - as so often with exotic commodities sagas.
但现实要平凡得多——那些离奇怪诞的大宗商品传奇往往如此。
As so often in modern Britain, a key to the riddle is historical amnesia.
其实解决这个难题的关键在于当代英国常常出现的历史健忘症。
Discarded American workers have not rusted on the scrapheap, as so many do in Europe.
被裁掉的美国劳工并没有像很多欧洲的失业者那样就此荒废终老。
The response, as so often in Japanese business, is well-intentioned but a bit muddled.
这种反应在日本商界很常见，虽出于好意，结果却有些糟糕。
And why didn't it shrink to become a dwarf, as so many of the other dinosaurs on islands did?
而为什么它没有缩小为矮恐龙，就像岛上的许多其他恐龙一样呢？
As so often happens when I travel, I was struck by how people are so similar the world over.
像我在旅行中经常会发生的那样，我深感现在世界上的人们是多么相像。
These rules are written as so called templates that can be applied to the source XML in two ways.
这些规则被编写成所谓的模板，可以用两种方式将它们应用到源xml。
The problems of life seem so big and scary and we often think of ourselves as so small and fragile.
生活的难题看起来似乎艰巨而又吓人，而我们经常认为自己渺小又脆弱，但事情不是这样的。
So it is no wonder companies are afraid. But, as so often happens, fear has clouded their judgement.
但常见的情况是，恐惧蒙蔽了他们的判断力。
As so often, German Banks have suffered disproportionately from the subprime mortgage mess in America.
德国银行过多地受到美国次级按揭萎靡的影响。
Actually, let's face it, I was stupid, and it was deeply mortifying, as so many things were in those days.
事实上，就直接面对吧！我是无知，而且那些天发生的许多事情也让我很受辱。
Large cancer risk studies have increasingly been designed as so-called prospective studies, like this one.
大型的癌症风险研究越来越多的被设计为所谓的前瞻性研究，就像这个研究一样。
As so often, apparently, the fox shrine was a hidden-away part of a larger and more public temple-complex.
很显然，公众熟悉的大的寺庙常常刻意隐藏狐仙庙。
As so many of your documents note, the move towards eradication needs a carefully planned, phased approach.
正如你们众多的文件所述，向根除疟疾迈进需要精心策划的分阶段行动。
In other words, they beat the odds. It is often possible to understand why a marriage fails, as so many do.
人们往往可以理解一段婚姻为什么会失败，因为失败的婚姻确实很多；但说清楚一段婚姻为什么能成功却要困难得多。
As so often in the past, Mr. Berlusconi succeeded in turning the ballot in Milan into a referendum on himself.
以往，贝卢斯科尼先生常常成功地将米兰的投票转成对自己的公投。
As so often in the past, Mr. Berlusconi succeeded in turning the ballot in Milan into a referendum on himself.
以往，贝卢斯科尼先生常常成功地将米兰的投票转成对自己的公投。
应用推荐