The image and comment handlers are called for every request.
照片和评论处理程序将针对每个请求进行调用。
When you are called for an interview, you shouldn't be nervous.
当你在和电话认证人员通话时，你一定不能紧张。
To deal with such a situation, sterner measures than these are called for.
对付这样一种局势，采取更为严厉的措施是必须的。
To deal with such a situation, sterner measures than these are called for.
对付这样一种局势，采取更为严厉的措施是值得的。
To deal with such a situation, sterner measures than these are called for.
这是一个不好的处境，但是他们成功地应付过去了。
Therefore, a more practical theory and translation techniques are called for.
因此广大译者需要一门更实用的理论和更有效的翻译技巧。
Educational innovations are called for in order to cater for the rapidly changing world.
教育需要革新以适应迅速变化的世界。
In making such models, hard work and artistry are called for, as well as thorough knowledge of structures.
制作花样需要艺术才能和艰苦劳动，也需要完备的植物结构知识。
Listing 17 shows the code (from CppUnit sources) that illustrates how individual tests are called for each suite.
清单17中的代码(取自cppunit源代码)说明如何为每个套件调用测试。
According to the international practice, we do not insure against such risks unless they are called for by the buyers.
按照国际惯例，我们不投保这类险别，除非买主提出要求投保。
Narnia…where the woods are thick and cool, where Talking Beasts are called for life…a new world where the adventure begins.
拉尼亚是一个树林茂密而荫凉，有活生生的会说话的动物们的地方。是开始历险的新世界。
Some other foods that are called for may be unfamiliar but are worth stocking because they make food tastier and more healthful.
然而其他一些食物对我们来说虽然很陌生，但它们很值得储藏。它们可以让食物变得更美味可口。
When we lose one we love, our bitterest tears are called for by the memory of hours when we loved not enough. — Maurice Maeterlinck.
当失去心爱的人时，我们抛洒悲苦的眼泪，那是因为我们想起了过去没有好好的深爱他们。——莫里斯·梅特林克。
This makes them a bit longer than usual, and some of the recipes are quite long indeed. No out-of-the-ordinary ingredients are called for.
这么一来书中的食谱就比一般的食谱长得多，其中颇有几份相当长的食谱，不过都用不着那些很少见的食材。
They are just more difficult for the scientific method to verify in the usual ways, cleverer and more sophisticated approaches are called for.
通常难于用科学方法进行查证它们，因此我们需要更聪明更复杂的方法。
Another important part of the equation is the cost of improving and maintaining a property, especially if big renovations are called for at the start.
保持收益平衡的另一个重要方面是装修成本和维护费，尤其是如果房东要求对房屋大翻新。
But big and bold ideas, I think are called for in our world today, because a lot of what we're doing is not achieving the outcomes that we are seeking.
但我认为，我们今天的世界需要高瞻远瞩和大胆的创意，因为我们正在从事的很多工作都未能取得我们希望取得的成效。
When kisses are called for, where do you aim? In Portugal, the kissing usually progresses from left to right, but in Strasbourg, France, it's right to left.
当需要亲吻时，你该怎么做呢？在葡萄牙，亲吻通常会由左至右，但在法国的斯特拉斯堡，则是由右至左。
Therefore, in resolving cognitive problems, both the practice criterion (or the truth criterion) and the value criteria (or the value objectives) are called for.
这表明解决认识问题．除了要有实残标准或真理标准，还要有价值标准式价值目标。
While your resume will probably get a more thorough read if you are called for a job interview, ensure that your strongest selling points are immediately visible to make the first cut.
如果你被通知参加面试，你的履历将有可能被仔细地阅读，因此确保你最有优势的卖点在第一次浏览时就能被看见。
Medical problems may contribute to the symptoms the woman is experiencing. In such cases, medical and psychological interventions are called for to help individuals overcome their depression.
医疗方法对该女性的经历也是有帮助的在一些个案里医疗和心理干预也被运用于病人克服抑郁症。
Beijing Normal University, Zhuhai branch campus environment, teaching and living facilities in the domestic first-class are called for students to learn in this life and provided good conditions.
北京师范大学珠海分校的校园环境、教学和生活设施在国内均堪称一流，为莘莘学子在此学习和生活提供了良好的条件。
Most people are not able to recount memories for experiences prior to the age of three years, a phenomenon called infantile amnesia.
大多数人都不能回忆起三岁之前的经历，这种现象被称为婴儿失忆症。
It also watches for what's called "close-by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
在双手靠近“智能方向盘”顶部的地方，方向盘套还会监视所谓的“附近的手”，这样司机就可以一边用两个大拇指打字一边开车了。
Units are being called up today for service in the Gulf.
今天正在征调一些部队去海湾服役。
Despite the vogue for so-called health teas, there is no evidence that they are any healthier.
尽管所谓的保健茶成了时尚，但并没有证据表明这种茶更有益于健康。
Israeli prosecutors are reviewing charges against Prime Minister Benjamin Netanyahu after Israeli police called for his indictment.
在以色列警方提出起诉后，以色列检察官正在审查对总理内塔尼亚胡的指控。
These special prices are called "super savers", and you have to ask for them when you call the airline.
这些特价被称为“超级省钱”，当你给航空公司打电话时，你必须要向他们索要。
These special prices are called "super savers", and you have to ask for them when you call the airline.
这些特价被称为“超级省钱”，当你给航空公司打电话时，你必须要向他们索要。
应用推荐