I'm on a scheme that's called phased retirement; I had a six-month break from work, after that I could apply for project work with the company I used to work for.
我参加了一个叫做分阶段退休的计划，我可以在6个月的休假后，向之前工作的公司申请项目工作。
Even if your personal reinvention is less drastic, we think there are lessons from her experience that apply.
即使你的个人重塑计划没有那么夸张，我们认为，从她的经验中可以学到一些有用的东西。
Apart from the drivers, the traffic rules apply to the pedestrians, cyclists or others contributing to an accident.
除了司机以外，交通规则还适用于行人、骑自行车的人，或者其他造成交通事故的人。
Our roles in the factory were simple: Place cakes on a moving belt. Attach icing ears. Apply icing eyes and nose. Remove bunny from the belt.
我们在工厂的工作很简单：将蛋糕放在传送带上，贴上糖霜耳朵，涂上糖霜的眼睛和鼻子，然后从传送带上取下兔子蛋糕。
But if Hawaiian natives are given greater autonomy, it is far from clear how many people this will apply to.
但是，如果赋予夏威夷土著人更大的自治权，这将适用于多少人还不太清楚。
To become a member of our volunteers, you must be the students who will graduate from junior middle school this year, and apply for it before June 23.
要成为我们志愿者一员，你必须是今年即将毕业的初中学生，并在6月23日前申请。
The same disadvantages can apply to flat sharing, with the added difficulties that arise from deciding who pays for what, and in what proportion.
合租公寓也有同样的缺点，在决定谁付什么钱以及付款份额时还会遇到额外的困难。
With their expertise captured in patterns and transformations, they do not need to be present for other members of a project to apply (and benefit from) it.
有了模式和转换中获取的专家经验，他们不需要出现在项目的其他成员面前来应用（得益于）这些经验。
The findings could apply to everyone from ballplayers to loafers.
这一发现可以适用于每个人，从棒球手到流浪汉。
But there is a bit of a puzzle about the saving he expects to make from this controversial policy, which will apply from 2013.
但是还有一点不明白的地方，即关于储蓄，他做出了这个具有争议性的政策，为什么要从2013年才开始实行？
So, I don't know if my observations from here apply.
所以我不知道我的这种看法在这里是否适用。
One route would be for them to apply for precautionary funds from the IMF.
对他们来讲，向国际货币基金组织申请防范资金，也许是一种途径。
We each continue to learn from others and must apply in our own fashion.
我们每个都在继续学习着别个还必须运用在我们自己的样式里。
Step 3: Identify business patterns that apply to the solution from a catalog of existing patterns.
步骤3：从现有的模式中确定适合这个解决方案的业务模式。
And if so, is it possible to apply lessons today from the military tactics of Samson and David?
如果是的话，那么是不是可以将大力士和大卫的军事战术用在今日？
However, the messages drawn from the data still apply.
不过，从数据中得出的信息仍然适用。
And when you apply makeup, "stay away from powders that can lodge in wrinkles," warns Reiss-Andersen.
当你擦上化妆品，“要远离粉底，那样会增加你的皱纹，”里斯安徒生警告说。
One wants to safeguard its knowledge of fine leathers and sewing; the other wants to apply expertise from the aerospace industry to make new kinds of materials for handbags.
一家是为了保护优质皮革和缝纫技术的知识产权；另一家则是为了应用航空航天工业的技术来生产新型手包材料。
This will only apply when working from a shell.
这只适用于从外壳程序运行时。
Beaten up by furious politicians, and urged by investors to fight back, it has drafted new rules that should apply from the end of this year.
受到愤怒的政客的打压，以及投资者要求反击的催促，国际会计准则委员会起草了预计今年年底开始使用的新规则。
It is preferable to start the capture and apply programs from the command line during testing.
在测试期间从命令行启动捕获和应用程序更可取。
Conversely, buyers from the UK can apply for tickets from the allocations of European sellers.
相反，来自英国的买家可以申请于从欧洲卖家分配门票。
This arrangement will apply to all job applicants from non-EU countries.
这一安排也适用于所有非欧盟国家的申请者。
The volunteers were asked to apply ratings from dozens of scales to each video: machinelike to humanlike, synthetic to real and so on.
志愿者们按照数十种不同的指标为每一段视频评定等级：像机器还是像人类、人造的还是真实的，等等。
In practice, academic institutes and universities apply for grants from this initiative together with pharmaceutical companies.
事实上，科研机构和大学与制药公司合作申请项目资金资助。
The same problems from composition apply inversely to decomposition.
组合中的同样问题对分解来说恰恰相反。
Apply with caution.winch receives hundreds of applications from unsuitable candidates.
谨慎申请。公司往往会受到上百不合适的应聘者的简历。
This is used when there is need to apply more rules apart from the realm-wide rules.
需要应用领域范围规则以外的更多规则时使用此节。
Coverage: Don't apply lipstick directly from the tube; use a brush for more even and long-lasting coverage.
涂抹：不要直接用唇膏条来涂抹嘴唇上色。
Coverage: Don't apply lipstick directly from the tube; use a brush for more even and long-lasting coverage.
涂抹：不要直接用唇膏条来涂抹嘴唇上色。
应用推荐